EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121200
Suchergebnis: 51–60 von 366 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)ḫ.t =j nb.t m-ꜥ =f ḏ.t.PL =j mnmn.t =j 241 nb.t dqr.PL =j ḫt =j nb bn{r}j


    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Hörigen, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    241
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    dqr.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    bn{r}j
    adjective
    de
    süß, Frucht-
    (unspecified)
    ADJ
de
All' mein Besitz war in seiner Hand, meine Diener, all' mein Vieh (und) meine Früchte (wie) jeder meiner Fruchtbäume.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t


    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    s((rd))
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m