en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851507
Search results: 41 - 50 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

5 rnp.t 3 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy.t 1 nhp ḫꜣy.t 1 nms.t ḥr šf.t 50 ḥmt šw 20 ḥmt ḫꜣwj ꜥꜣ 20 ḥmt dnj.t 6 30 ḥmt pšn.j 14 ḥmt ꜥꜣgnj 3 ḥmt dnj.t n ⸮_? ꜥꜣ 1 ḥmt wḥꜣ.t ḥmt ꜥꜣ.t 1 mnḥ dbn 50 mrḥ dbn 20 snṯr ꜥq.w 7 rdn.w 5 jm.j-wnw.tt 4 mrḫ.w 2

    5
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nhp
    substantive_masc
    de Deckel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive
    de [ein Krug für Bier]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn.j
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣgnj
    substantive
    de Kruguntersatz
    (unspecified)
    N:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Steingefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rdn.w
    substantive_masc
    de Ladanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-wnw.tt
    substantive_masc
    de Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḫ.w
    substantive_fem
    de [astronomisches Gerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß mit einem großen ? aus Bronze, 1 Kochkessel (oder: 1 Feuerbecken) aus Bronze, 1 Aat-Gefäß aus Bronze, 50 Deben Wachs, 20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch, 5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/05/2016, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

5 rnp.t 3 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy.t 1 nhp ḫꜣy.t 1 nms.t ḥr šf.t 50 ḥmt šw 20 ḥmt ḫꜣwj ꜥꜣ 20 ḥmt dnj.t 6 30 ḥmt pšn.j 14 ḥmt ꜥꜣgnj 3 ḥmt dnj.t n ⸮_? ꜥꜣ 1 ḥmt sḏ.t ḥmt ꜥꜣ.t 1 mnḥ dbn 50 mrḥ dbn 20 snṯr ꜥq.w 7 rdn.w 5 jm.j-wnw.tt 4 mrḫ.w 2

    5
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nhp
    substantive_masc
    de Deckel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive
    de [ein Krug für Bier]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn.j
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣgnj
    substantive
    de Kruguntersatz
    (unspecified)
    N:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuerschale
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Steingefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rdn.w
    substantive_masc
    de Ladanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-wnw.tt
    substantive_masc
    de Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḫ.w
    substantive_fem
    de [astronomisches Gerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß mit einem großen ? aus Bronze, 1 Kochkessel (oder: 1 Feuerbecken) aus Bronze, 1 Aat-Gefäß aus Bronze, 50 Deben Wachs, 20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch, 5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/05/2016, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seine Türen waren aufgerichtet, eingraviert auf den großen Namen Seiner Majestät (= Taharqa).

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/10/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

smwn rf ḥtp =f ḥr sns.PL =s ḫwi̯ =f tꜣ n(.j) x+3 rḏi̯{t} n =f st

    smwn
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    rf
    substantive_masc
    de [Bez. für Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+3
     
     
     
     
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphs artificially arranged

de Gewiss doch wird er zufrieden sein mit ihren Ehrbezeugungen, dass er dessen Land schütze, (x+3) der sie ihm gab.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

jr-m-ḫt spr =s ḥm.t-nṯr r Šp-n(.j)-wp.t x+16 mꜣ.n =s s ḥtp =s ḥr =s mri̯.n =s s r (j)ḫ.t nb(.t)

    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Šp-n(.j)-wp.t
    kings_name
    de Schepenupet (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    x+16
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

1.13 jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 1.14 pr.t zẖꜣ.w n.w Tꜣ-mr(j) (•) 1.15 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y gsgs wḏꜣ.t (•) 1.16 ṯsi̯ wꜣḥ.y n nb =f (•) 1.17 nḫb jw.w.PL jwi̯ n mꜣwj (•) 1.18 ḥr rn wr n ḥm =f (•) 1.19 [s]⸢mn⸣ wḏ.⸢y⸣ ḥr tš.jw n ꜣḫ(.t).PL (•) 2.1 ḫwi̯.ꜣw n-sw.t m nꜣy =f mdnw.PL (•) 2.2 jri̯ dnw.y(t) n Km.t (•) 2.3 zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL (•) 2.4 ḏḏ ={j} sꜣḥ.PL n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 2.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y _ kꜣ.y.PL (•) 2.6 stꜣ ꜥḥꜥr m nfr.y (•) 2.7 gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr (•) 2.8 mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(.w) (•) 2.9 nb{.t} mḥr ḥr jmn.tt Snw.t (•) 2.10 nb{.t} jsj n ꜣbḏ(.w) (•) 2.11 Jmn-m-jp.t zꜣ n Kꜣ-nḫt (•) 2.12 mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr (•)

    1.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ
    title
    de Vorsteher der Böden
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht, Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Tꜣ-mr(j)
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    gsgs
    verb_4-lit
    de regeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de (Abgaben) einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ.y
    substantive_fem
    de Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    nḫb
    verb_3-lit
    de bestimmen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.19
     
     
     
     
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de Grenzstele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tš.jw
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de absichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-sw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdnw.PL
    substantive_masc
    de Steuerliste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de aufstellen, verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnw.y(t)
    substantive_fem
    de Register (über Grundbesitz); Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL
    title
    de Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥr
    substantive_masc
    de Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(.w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Snw.t
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.11
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Kꜣ-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    2.12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd-md(w) ḫft Rꜥw x+12,11 wbn =f m ꜣḫ.t =f ḥnꜥ ((zẖꜣ)) nn nṯr.PL ḥr mḥ.t n-mꜣw.t jw tj.t ḥr jwn gs m bj.t yꜥi̯ x+12,12 m ḥ(n)q.t nḏm.t

    ḏd-md(w)
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+12,11
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ((zẖꜣ))
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de Neues
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen; Figur;
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung);
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe;
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+12,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Zu rezitieren, während Re (x+12,11) an seinem Horizont aufgeht; und diese Götter auf eine neue Mehet-Schale zeichnen, wobei das Bild in Farbe, mit Honig beschmiert (x+12,12) (und) mit süßem Bier abgewaschen wird;

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 48

SAT 19, 48 ḏd mdw.PL ḥr rpw.t Mw.t ẖr 3 ḥr.PL

    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr Paroles à dire sur une image de Mout à trois visages :

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw jr jw =k di̯.t fj =sn ꜥ.DU.wj =sn x+4,9 [r] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw =s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.DU].wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] ⸢n.tj⸣ ḥr 7 ḥr.PL ḥr [nḥb.t] wꜥ.t wꜥ m ḥr n Bs ⸢wꜥ⸣ [m] ⸢ḥr⸣ n swjw wꜥ m ḥr [n] bjk wꜥ m x+5,1 ḥr n ḥfj wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n sꜣb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    fj
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+4,9
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    j:jrjw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [ꜥ.DU].wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s-n-ḥḥ-[n-mḥ]
    epith_god
    de Mann von einer Million Ellen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫtm ꜥ.t.PL =f nb.t m ḫtm 37,12 pfj n.tj sšm(.w) pn ḥr =f m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,12
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

en Sealing all his limbs with that seal, on which this image is, as something truly excellent, millions of times.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)