EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170470
Suchergebnis: 41–50 von 319 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw twt =j sẖr 308 m nbw šnḏ.wt =f m ḏꜥm


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen, etw. (mit etw.) überziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    308
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    šnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum, Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

gmm st ḥm =f n dwꜣ.w ꜥšm nṯr rs ḥr ẖr.t.PL =f [⸮twt.PL?] =f nb ꜥnḫ m ⸢snm.w⸣ =f


    gmm
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)