en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146060
Search results: 41 - 50 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

k(y).t pẖr.t jrr.t n(.j).t dr tꜣ.w ḥr ḥꜣ.tj 7.10 sqb pḥ.yt

    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    7.10
     
     
     
     
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ ca. 7 bis 8Q 8.5 n(.j).t sqb ḏrw.w

    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ
    substantive_masc
    de Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     
    8.5
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach ihm als Einlauf [...] zum Kühlen der Seite / Rippengegend:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p] sqbb wnm Lücke

    Vso x+1.10
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nh[p]
    verb_3-lit
    de aufbrodeln (?)
    Inf
    V\inf
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     

de (es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vso x+1.10 ⸢šdi̯⸣ m nh[p](.w) sqbb wnm Lücke

    Vso x+1.10
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nh[p](.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de abkühlen lassen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     

de (es) werde (vom Feuer?) genommen beim Aufbrodeln (?; oder: am frühen Morgen?),
(man) lässt (es) abkühlen, (es) werde gegessen [...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)

wnm jn s sqbb zerstört

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Werde vom Mann gegessen, indem es gekühlt ist (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/13/2023)

ḥ~ḏꜣ~y ⸢{.}⸣ sq⸢b⸣[b] Zeilenende zerstört vso 3 nbw nfr •

    ḥ~ḏꜣ~y
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢{.}⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sq⸢b⸣[b]
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥn.w kꜣ.wt.ypl 6 m jnr r šdi̯.t ẖnm.t ḥr ḏw.w n-mrw.t sṯz =f wrd.w sqbb =f jb nwḫ m šm.w

    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    kꜣ.wt.ypl
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de graben
    Inf.t
    V\inf
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd.w
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwḫ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

sqb wsḫ tꜣ nswt m pri̯-ꜥ

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen - (erfrischen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Bln 179 (= Bt 26; vgl. Eb 157)

Bln 179 (= Bt 26; vgl. Eb 157) pẖr.t nfr n(.j).t sqb

    Bln 179 (= Bt 26; vgl. Eb 157)
    Bln 179 (= Bt 26; vgl. Eb 157)
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf

de Ein gutes (d.h. wirksames) Heilmittel zum Kühlen (des Afters?):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

qd.w-nḏs.t 17 ḥr qd ḥr jri̯.t ḥnw.PL r sqb n =tn mw m tr šm.w

    qd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥnw.PL
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)