en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 121510
Search results: 41 - 50 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫti̯ (j)r =k

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche doch zurück!

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

ḫti̯ ⸮r? sḏb =k jri̯ r =k m Wꜣḏwꜣḏ

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮r?
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de Weiche zurück von deinem Unheil, das gegen dich in Wadjwadj angerichtet wurde!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫti̯ =j r ḏi̯.t pr.w ḥr wḏ.tn nswt

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich enthielt mich, Überfluß über das hinaus zu geben, was der König befahl.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)

ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

ḫti̯ ⸢ḥm⸣ [sni̯] x+2,16 jr.w =f

    ḫti̯
    verb
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥm⸣
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sni̯]
    verb
    de (Gestalt) unkenntlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,16
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück! Weiche! (x+2,16) Gestalt[wandler] (wörtl. Einer, der seine (Schreck)gestalt unkenntlich macht)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

{m} ḫti̯ ḥmi̯ sni̯-jr.w=f

    {m}
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sni̯-jr.w=f
    substantive_fem
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geh {nicht} zurück! Weiche! Gestaltwandler (wrtl. der seine Gestalt umwendet)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫti̯ n =f jy

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Weiche vor ihm zurück, Gekommener!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 08/14/2015, latest changes: 10/29/2020)
Glyphs artificially arranged

Jm.jw-ḫt-(J)tm ḫti̯ ꜥḥꜣw ꜥrq n ẖnn rḥḥ.wy.DU

    Jm.jw-ḫt-(J)tm
    gods_name
    de Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫti̯
    verb
    de abwenden (Kampf)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de beenden (Streit)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    substantive
    de Streit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḥḥ.wy.DU
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
Glyphs artificially arranged

de "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

ḫsf ḫti̯ ḥmi̯

    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de „Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

ḫsf ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)