EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113410
Search results: 41–50 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 64.2

KÄT 64.2 pꜣ n.tj 6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r} 6.4 pꜣ [mr]


    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    6.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

ꜥnt.w jm n.w Pwn.t ḫꜣy =tw m ḏdm.t.PL


    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

rt. 7.20 ḥr ḫꜣy jt ḏw ḫpr mdw.t pw r =f


    rt. 7.20