en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650007
Suchergebnis: 481 - 490 von 499 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da beweinte Re ihn erneut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn{n}.jn Rꜥw bdš

    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da ermattete Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn N(j).t smꜣ =f r jr.j =f pri̯ m Rꜥw x+8,2 di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de zugeben, mischen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+8,2
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Rꜥw wḥm b{d}ši̯{f}

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    b{d}ši̯{f}
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da erbrach sich Re erneut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ꜣs.t Nb.t-ḥw.t bdš r wr sp-2

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ n Tʾnn.t wn.jn Ptḥ ḥmsi̯ m-ẖnw =f

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tʾnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ n Ḏd.w tꜣ n Ḥꜣ.t-ḏfꜣ x+8,6 wn.jn Wsjr ḥmsi̯ m-ẖnw =w

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.t-ḏfꜣ
    place_name
    de Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN
    x+8,6
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Land vom Busiris (und) das Land vom 'Speisenhaus' (Abydos), hier wohnte Osiris.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Šw Tfn.t di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schu (und) Tefnut gaben sie zu dem Gottesleib.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Rꜥw Šw x+9,1 Tfn.t Gb Nw.t Ḥr.w ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḏḥw.tj sꜣḫw =f rꜥw-nb

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,1
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫw
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Horus (der ältere), Isis, Nephthys (und) Thot verklärten ihn täglich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Šw Tfn.t x+9,2 rwšꜣ ḥr ={s}〈f〉 r ẖ.t n tꜣ-ḥꜣ.t

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,2
     
     
     
     
    rwšꜣ
    verb_4-inf
    de sich um jmd./etw. sorgen, kümmern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Aber) Schu (und) Tefnut sorgten sich um ihn wie zuvor.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)