EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400112
Search results: 441–450 of 482 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Vorderseite Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f jr.j-jḫ.t-nswt zẖꜣ.w-nswt 2 zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w mꜣꜥ-ḫrw-ḫr-Wsjr zꜣ jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 3 N.j-s(w)-Jn-ḥr.t mꜣꜥ-ḫrw-ꜣw.t-jb-ḫr-Zkr jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f 4 Nb-ꜣḫ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw-ḫr-Rꜥw ḏd =f


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f
    title
    de
    Stolist des Kamutef
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Gerechtfertigter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    N.j-s(w)-Jn-ḥr.t
    person_name
    de
    Ni-su-Onuris
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw-ꜣw.t-jb-ḫr-Zkr
    title
    de
    Gerechtfertigter und Fröhlicher bei Sokar
    (unspecified)
    TITL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f
    title
    de
    Musikerin des Imen-renef
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Nb-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Neb-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw-ḫr-Rꜥw
    title
    de
    Gerechtfertigte bei Re
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Gottesvater des Amun in Karnak, der Stolist des Kamutef, der Königsbekannte, der königliche Schreiber, der Rechnungsschreiber des Amun der 4 Phylen Inaros, gerechtfertigt bei Osiris, der Sohn des Gottesvaters und Meri-〈〈netjer〉〉-Priesters Nes-Onuris, gerechtfertigt und fröhlich bei Sokar, den die Hausherrin (und) Musikerin Dessen, der seinen Namen verbirgt Neb-achet, gerechtfertigt bei Re, geboren hat, der sagt:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 07/17/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f jr.j-jḫ.t-nswt zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w 2 ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd jri̯.tn jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f Tꜣ-ḫy-bjꜣ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f
    title
    de
    Stolist des Kamutef
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f
    title
    de
    Musikerin des Imen-renef
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫy-bjꜣ.t
    person_name
    de
    Ta-chy-biat
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, dem Stolist des Kamutef, dem Königsbekannten, dem königlichen Schreiber, dem Rechnungsschrieber des Amun in den 4 Phylen Anch-pa-chered, den die Musikerin dessen, der seinen Namen verbirgt Ta-chi-biat, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/04/2023)
Vorderseite Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ꜥḫ-p.t qmꜣ-wnn sḫm-šps.j sḫpr-m-zp-tp.j ḏi̯ =f pri̯ m bꜣ ḫnn m ṯꜣw jri̯ ḫpr.w 2 ꜥnḫ m hrw ḫnd ḥr ꜥꜣb.t =f sꜣšr gs-pꜣw.t =f ḏꜣ.t n.t mw ḥr-tp wdḥ.w =f n kꜣ n 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-pr-ḥḏ zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn jr.j-jḫ.t-nswt 4 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj H̱nm-jb-Rꜥw-mn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mj-nn ꜥb.w-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr 5 jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de
    der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-wnn
    epith_god
    de
    der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN