EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58770
Suchergebnis: 421–430 von 5421 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏj-nswt pꜣ Jtn ꜥnḫ wr nfr zerstört jrj šꜣ.w sḫpr rnn.t kꜣ ḥm.t-nswt zerstört


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schöner
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Gnadenerweisung des Königs und der lebende Aton, der große, schöne, [...], der das Schicksal erschafft und den Reichtum enstehen läßt, und der Ka der königlichen Gemahlin [...].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm pꜣ hrw 6 rḏi̯.n 〈=j〉 n 19 mnj.w Mss-jꜣ m-ꜥ r(m)ṯ.PL nb jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj 20 m swn.t jr.j


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act