en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89890
Search results: 31 - 40 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15 pꜣ pw Wsjr zꜣ Nw.t jty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t 16 ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tjw.PL jm

    15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ wꜥi̯.w m kk.w jw.tj mꜣ.n =f snḏ.w n =f jw.tjpl ḏḏ!.w n =f n.tj.w 16 [j]ꜣ.w

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tjpl
    substantive_masc
    de "Die Nicht-Seienden"(die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.w
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj.w
    substantive_masc
    de Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    [j]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =f sḫꜣ =f q{n}j n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q{n}j
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    sh
    verb_3-lit
    de in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =f sḫꜣ =f qnj n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj
    substantive
    de Not, Leid
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    sh
    verb_3-lit
    de in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w {tw} pw ḥmsi̯(.w) wꜥi̯.yw m kk.w jw.tj mꜣꜣ =f 445 snḏ n =f n.tjw ḏḏ!.w n =f jw.t(j){t}w

    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    445
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tjw
    substantive_masc
    de die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t(j){t}w
    substantive_masc
    de "Die Nicht-Seienden" (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das ist Horus, indem er alleine in der Finsternis sitzt, der nicht gesehen werden kann, vor dem sich die Seienden fürchten und dem die Nicht-Seienden übergeben werden.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

nb-r-ḏr pwy ḥnꜥ n(ꜣ) n.tj.w pw Jtm.w pw

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj.w
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

de Das ist der Allherr und das sind die, welche sind; Atum ist das;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

H15b

H15b jnk mnjw {nn.tjw} n.tj m jb =k •

    H15b
    H15b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnjw
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {nn.tjw}
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich bin der, der {die Seienden, die in deinem Herzen sind} das, was in deinem Herzen ist, an Land bringt (d.h. zum Erfolg bringt).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Wsjr ḥqꜣ-ḏw.DU ⸢⸮Jnp.w?⸣ ⸮ḫnt.j?-sḫ.t-jꜣr.w ⸮jḫ? ḥzi̯ zꜣ n ḥzi̯.PL m Wꜣs.t ḏi̯ =s(n) ḥtp 18,5cm nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tjw n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw

    ḏd-mdw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏw.DU
    epith_god
    de Herrscher der beiden Berge
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Jnp.w?⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnt.j?-sḫ.t-jꜣr.w
    epith_god
    de Vorsteher des Binsengefildes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jḫ?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥzi̯.PL
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18,5cm
     
     
     
     
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tjw
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von Osiris, dem Herscher der beiden Wüstenberge, und Anubis (?), dem Vorsteher des Binsengefildes, ... dem Gelobten, dem Sohn der Gelobten in Theben, sie geben Opfergaben [---] [---] [sowie alle] guten und angenehmen [Dinge], die dem Osiris gehören, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/25/2019, latest changes: 09/21/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-ḥtp [ḫnt.j]-zḥ-nṯr ḫnt.j-bꜣ.w-Jwn.w ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr.PL mrḥ.t.PL jḫ.t 2 bis 3Q jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tjw m 2 bis 3Q

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥtp
    epith_god
    de Herr des Opfers
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-bꜣ.w-Jwn.w
    epith_god
    de Vorsteher der Bau von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    (invalid code)
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 3Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der Opfer, dem Vorsteher der Gotteshalle, dem Vorsteher der Bas von Heliopolis, sie geben ein Totenopfer von Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Dingen [---] allen guten und angenehmen Dingen, die in [---] sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/25/2019, latest changes: 09/21/2020)
Glyphs artificially arranged

nb-jmn.tjw ḥr.j-jb-Ꜣbw ḫnt.j-zḥ-nṯr ḏi̯ =st ḥtp ḏfꜣ jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nfr(.wt) nḏm.(w)t n.tj(w) m nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏsr.t

    nb-jmn.tjw
    epith_god
    de Herr der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de der inmitten von Elephantine ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm.(w)t
    adjective
    de angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(w)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsr.t
    substantive_fem
    de Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Herr der Westlichen, der inmitten von Elephantine ist, der Vorsteher der Gotteshalle, sie mögen geben Opfergaben und Speisen, sowie alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge die in den Stätten des großen Gottes sind, der inmitten von Djeseret ist.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 09/21/2020)