EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851222
Suchergebnis: 31–40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ rto 5,12 jri̯.t wꜥ.w


    pꜣ-⸢w⸣n
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rto 5,12
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

mḥr dp.t =〈f〉 •


    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    dp.t
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

mḥr {dp(.t)} 〈db〉 jr =f •


    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    {dp(.t)}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈db〉
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
{Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)