en | de

Sätze von Text ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA

Teilen
 (31)
    Vso 5
     
     
     
     
    43
    43
     
     
     
     
    1Q( )
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    44
    44
     
     
     
     
    r-ḏꜣ~n~rʾ
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.yt[.PL]
    substantive
    de Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1 oder 2Q( )
     
     
     
     

de [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

 (32)
    45
    45
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Vso 6
     
     
     
     
    [pḫ.t]
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    46
    46
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šm.t⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    w{ꜥ}š⸮b?
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Du bist fortgegangen wie die pḫ.t-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).

 (33)
    47
    47
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫft-r]
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]w
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    48
    48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ende der Kopie
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons unbeschriftet
     
     
     
     

de Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

  (31)

43 44

Vso 5 43 1Q( ) n =k wꜥ ḥꜣ.tj =j nfr 44 r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =[j] sbꜣ.yt[.PL] 1 oder 2Q( )

Mit Kommentar

de [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

  (32)

45 46

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

45 kleine Lücke? rwj =k [mj] [tꜣ] Vso 6 [pḫ.t] 46 n.tj ḥr ⸢šm.t⸣ 〈ḥr〉 w{ꜥ}š⸮b? d(j) d(j)

Mit Kommentar

de Du bist fortgegangen wie die pḫ.t-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).

  (33)

47 48

47 mḥr [tꜣ] [sḫ.t] [ḫft-r] [ḏi̯.t]w ={f} =〈s〉 48 r ḏd jri̯ =⸮j? Ende der Kopie Rest des Ostrakons unbeschriftet

Mit Kommentar

de Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Amunnacht" (Text-ID ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)