en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65480
Search results: 31 - 40 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wḥm =sn js x+8,4 ḥr kꜣ.t m{n}-sp ḥr jb{mr}tj m ꜥr bꜣ.PL sbjw.PL =f

    wḥm
    verb_3-lit
    de (eine Tätigkeit) wieder aufnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    x+8,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m{n}-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jb{mr}tj
    verb_3-lit
    de (mit der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen, herankommen
    Inf
    V\inf
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell, Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr sšp 2 =n {nn}〈m〉-sp sḥḏ =n qr.tj.PL 3 dwꜣ.t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {nn}〈m〉-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qr.tj.PL
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, wir erleuchten zusammen, wir erhellen die Höhlen der Unterwelt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/20/2022)

rḏi̯ =sn mtw.t =sn m-zp ḥr-tp ꜥb n(.j) Tfn(.t)

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie legten ihr Gift alle zusammen oben auf dem Stachel (wörtl.: Horn) von (dem Skorpion) Tefen(et).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

Opet 60 ḏi̯ =j n =k p(s)š.t〈.DU〉 dmḏ m-zp nswi̯ =k tꜣ.DU m s.t nṯr

    Opet 60
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(s)š.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    nswi̯
    verb
    de als König herrschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne les deux portions réunies ensemble pour que tu règnes sur les deux terres sur le trône du dieu.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 46.4 ḏi̯ =s qbḥ.DU dmḏ m-zp n zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

    Opet 46.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner l'Egypte réunie au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rede der Hathor Gegengabe D 8, 117.11 dj (=j) n =k Pwn.t ẖr pri̯ m-ḫnt =f dj =j n =k qmꜣ.tjw dmḏ m-zp

    Rede der Hathor
     
     
     
     
    Gegengabe
     
     
     
     
    D 8, 117.11
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [Volk in den Weihrauchländern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de (Ich) gebe dir Punt mit allem, das aus ihm herauskommt, (ich) gebe dir die qmꜣtjw, die zusammen vereint sind.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ritualformel D 8, 41.11 D 8, 41.12

Ritualformel mj n =ṯn ḥtp.PL D 8, 41.11 ḏfꜣ.PL sḫt psḏ.t ḥmsi̯ =ṯn m wḥꜥ D 8, 41.12 m-zp

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nehmt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 41.11
    D 8, 41.11
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb
    de in Muße sitzen; Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (von der Arbeit ablassen)
    Inf
    V\inf
    D 8, 41.12
    D 8, 41.12
     
     
     
     
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/30/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Ritualformel D 8, 41.11 D 8, 41.12

Ritualformel mj n =ṯn ḥtp.PL D 8, 41.11 ḏfꜣ.PL sḫt.w ḥmsi̯ =ṯn m wḥꜥ D 8, 41.12 m-zp

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nehmt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 41.11
    D 8, 41.11
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt.w
    substantive_masc
    de Vogelsteller; Fänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmsi̯
    verb
    de in Muße sitzen; Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (von der Arbeit ablassen)
    Inf
    V\inf
    D 8, 41.12
    D 8, 41.12
     
     
     
     
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/30/2021)

sḫm =ṯn jm =sn m-zp

    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de mögt ihr zusammen Macht über sie erlangen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/24/2021)

jwi̯.wj jb =sn ḥr ḏd dmḏ =sn m-zp

    jwi̯.wj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

fr "Willkommen" sagen ihre Herzen, indem sie vereint zusammen sind.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)