EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65480
Search results: 31–40 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫrw =w rto y+1,9 = Condon 21,9 [ḫ]ꜣ~n~rʾ m ꜥš.w.PL • nfr.wj rn =k • r (n)ḥḥ n-zp •


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto y+1,9 = Condon 21,9
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    heiser sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

jnn nn sḫn.n =n n-zp n(n) tš.n =n nṯr


    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    sḫn.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verweilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tš.n
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.w.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Wir hier, wir wollen zusammen verweilen, ohne dass Gott uns trennt.
Dating (time frame):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 12/30/2022)

rḏi̯.n =sn 22 ⸢mt⸣[w.t] =⸢s⸣[n] [m-zp] ⸢ḥr-tp⸣ ⸮[ḫ](j)? n(.j) Dfn(.t)


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    22
     
     
     
     

    ⸢mt⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m-zp]
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ḫ](j)?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dfn(.t)
    gods_name
    de
    Defenet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie haben ihr Gift [alle zusammen] oben auf das Kind (?) von (dem Skorpion) Defen(et) gelegt.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 09/29/2025)