Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 54320
Suchergebnis:
31 - 40
von
71
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
en May he fare the firmament,
Datierung:
Antef II. Wahanch
GQP66JAMPVHVLPQOJF72DRIEGA
Autor:innen:
Renata Landgrafova & Peter Dils;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
de Möge er das Firmament überqueren.
Autor:innen:
Alexander Schütze;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb_3-lit
de
anbeten
Inf
V\inf
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
A.4
verb_3-lit
de
verborgen sein
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
de
Firmament
(unspecified)
N.m:sg
de Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.
Autor:innen:
Alexander Schütze;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 13.10.2023)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unedited)
INTJ
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN
epith_god
de
"Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
(unedited)
DIVN
verb_3-lit
de
leuchten, scheinen
(unedited)
V
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_3-lit
de
aufgehen, erscheinen
(unedited)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Horizont
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_3-inf
de
schwimmen
(unedited)
V
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
ca.1Q bis Spaltenende
66
3Q
verb_caus_3-inf
de
(jmdn./etw.) fahren, gehen
(unedited)
V
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
"Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
(unedited)
N.m
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unedited)
V
substantive_masc
de
Luft, Wind, Atem
(unedited)
N.m
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Gluthauch, Hitze
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Mund
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_caus_2-lit
de
weiss/hell werden lassen, erleuchten
(unedited)
V
place_name
de
die Beiden Länder (Ägypten)
(unedited)
TOPN
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
67
verb_3-lit
de
retten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
68
preposition
de
von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
adjective
de
geheim, geheimnisvoll
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Geschöpf, Gestalt
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-gem
de
[aux.]
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Augenbraue
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. dual]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Balken (der Waage)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Waage
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc.sg.]
(unspecified)
dem.dist.m.sg
69
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
verb_3-lit
de
abrechnen mit, verurteilen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Räuber
(unspecified)
N.m:sg
de Oh, Re, der in seinem Ei ist, der durch seine Sonnenscheibe leuchtet, der in seinem Horizont aufgeht, der auf [seinem Firmament] schwimmt, [---], der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der mit dem Gluthauch seines Mundes die Winde entfacht ("veranlaßt/gibt") und mit [seinem Glanz] die Beiden Länder erhellt, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem großen, geheimgestaltigen Gott [retten], dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind [(in) jener Nacht] Derer, die mit dem "Räuber" abrechnet!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.07.2023)
verb_3-lit
de
gehen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unspecified)
N.m:sg
de Möge ich über das Firmament laufen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.01.2023)
substantive_fem
de
[Gewässer im Jenseits]
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unspecified)
dem.f.sg
demonstrative_pronoun
de
[im Nominalsatz]
(unspecified)
dem
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
stehen, aufstehen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
de Das ist jenes Gewässer des Firmamentes, auf dem die Götter stehen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 03.03.2022)
verb_3-inf
de
überfahren (zu Schiff)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unedited)
N.m
de Ich überquere das Firmament.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Reinigung
(unedited)
N.m
14
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unedited)
PREP
verb_2-lit
de
zählen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Million
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
öffnen
(unedited)
V
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
beseitigen, vertreiben
(unedited)
V
substantive_masc
de
Verhüllung; Bewölkung
(unedited)
N.m
preposition
de
aus
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Bereich
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
de Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2022)
particle
de
denn, weil, wann
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Westen
(unspecified)
N.f:sg
de Denn das Firmament liegt im Westen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.02.2022)
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
39
verb_3-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[Gewässer am Himmel]
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
abwehren, abweisen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Unwetter
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_3-lit
de
versorgen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Truppe, Mannschaft
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.