en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400468
Search results: 31 - 35 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.7 [Ḥꜥpj] [n(.j)] [S]n.wt bꜥḥ Tꜣ-mrj m nfr.w =f sḥꜣb ḥr m ꜥq ẖr ⸮ẖ[n]m?

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.7
     
     
     
     
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [S]n.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖ[n]m?
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Hapi von Ägyp]ten, der Ägypten mit seiner Vollkommenheit überflutet, der mit festlich gestimmtem Gesicht beim Betreten mit dem Kr[u]g,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 4.12 di̯ =j n =k rʾ.PL rwḏ.w sḫꜣ.wj nfr.PL =k

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 4.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ.w
    adjective
    de tüchtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫꜣ.wj
    verb
    de (jmndn.) preisen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gutes Wesen
     
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich gebe dir kräftige Sprüche, damit man deiner Vollkommenheit gedenkt."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

königliche Randzeile D 8, 147.16

königliche Randzeile 2 ꜥnḫ nṯr nfr jwꜥ(.w) n(.j) Gb(b) D 8, 147.16 rr.n Tfn.t m nfr.PL =s šps jtr.t.DU m ḥḥ.PL n(.j) ḥḥ.PL nb (j)ḫ.t nswt-bj.tj ___

    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 147.16
    D 8, 147.16
     
     
     
     
    rr.n
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Es lebe der vollkommene Gott, der Erbe des Geb, den Tefnut in/mit ihrer Vollkommenheit aufgezogen hat, der die beiden Reichsheiligtümer mit Millionen und/von Millionen ausstattet, der Herr der Opfergaben, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 10/11/2022)

Gegengabe der Hathor D 7, 146.13

Gegengabe der Hathor D 7, 146.13 ḏi̯ =j n =k mnqb mn ẖr nfr.PL =k

    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     
    D 7, 146.13
    D 7, 146.13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnqb
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir den Palast, der dauerhaft ist unter deiner Vollkommenheit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/01/2023)

D 8, 13.6

j Rnp.t hn.w hnhn =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m nfr.w nb.w D 8, 13.6 jm 〈=ṯ〉

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnhn
    verb_4-lit
    de bejubeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    D 8, 13.6
    D 8, 13.6
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Oh Jahr des Jubels! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t bejubeln, mit all der Vollkommenheit, die in 〈dir〉 ist.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 11/20/2021)