EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32050
Suchergebnis: 31–40 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t m 20 tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, um "verklärt" zu sein?"
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t ḫr =sn nṯr.PL r =j m bw pn jni̯.y =k jm


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)