en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25980
Search results: 31 - 40 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jm.w] [zp-2] [ḥr] [(j)ꜥn.w] [zp-2]

    [jm.w]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
With commentary

de [Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!]

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

j⸢m⸣[.w] zp-2 ḥr ((jꜥn.w)) ((zp-2))

    j⸢m⸣[.w]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ((jꜥn.w))
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((zp-2))
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

ym(w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw

    ym(w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/20/2023, latest changes: 07/21/2023)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw

    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    gods_name
    de Kater
    (unspecified)
    DIVN

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/20/2023)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t

    x+2,3
     
     
     
     
    [jhꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) C.9 mjw

    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    C.9
     
     
     
     
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/20/2023)

jm(.w) auf dem Gewand, 7 ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw(.t)

    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze);

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

spẖr.n =s {t}nʾ〈.t〉 =s m jm(.w) n(n)-wn jyi̯ n ḫrw =s

    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de zirkulieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {t}nʾ〈.t〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Als sie ihre Stadt im Wehklagen durchstreift hatte,
gab es keinen, der auf ihre Stimme herbeigekommen ist.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmm 45 ꜥꜣ m rʾ n(.j) my(w)

    jmm
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jmm 45 ꜥꜣ m rʾ n(.j) my(w.t)

    jmm
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/13/2023)