EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21680
Search results: 31–40 of 156 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1617b 1618a 1618b 1619a 1619b

[ḏi̯.n] =[f] [n] =[k] [psḏ.t] [jꜥb.tj] 1617b [(J)tm(.w)] [jsṯ] [ḏs] =[f] [m]-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms.w P/F/Nw C 3 [jm(.j)] =[k] 1618a zerstört 1618b zerstört 1619a zerstört 1619b zerstört

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [jꜥb.tj]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1617b
    1617b
     
     
     
     
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jsṯ]
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    P/F/Nw C 3
     
     
     
     
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1618a
    1618a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1618b
    1618b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1619a
    1619a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1619b
    1619b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Er hat dir die vereinigte Neunheit gegeben und auch Atum selbst] ⸢zusammen mit⸣ ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes [der du bist, ...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

(W)sr(.w) Ppy [jꜥb] [n] =[k] [mw] [jm(.j)] =[s]

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jꜥb]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Osiris Pepi, [nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

584a mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(j) ṯw 584b jꜥb =sn(j) ṯw P/C ant/E 29 = 520

    584a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    584b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/C ant/E 29 = 520
     
     
     
     
With commentary
de
Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

592a jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s.t

    592a
     
     
     
     
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis hat dich vereinigt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
70a Glyphs artificially arranged

70a jꜥb.n =(j) [n] =k sn(j) dmḏ.n =(j) n =k sn(j) [tm.tjj]

    70a
    70a
     
     
     
     
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    [tm.tjj]
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe sie dir gesammelt und habe sie dir vereinigt, [vollständig].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
835b

835b jꜥb =s n =k qs.PL =k

    835b
    835b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1728a jnq n =k ⸢wr⸣[r.w]⸢PL⸣ [jꜥ]b n =k mr.wPL 1728b n Ḥr.w nḏ.n =f jt(j) n jt(j) =f nḏ.n =f ḏ.t =f

    1728a
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr⸣[r.w]⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    die großen Wasser (Schöpfstellen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jꜥ]b
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.wPL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1728b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er (seinen) Vater geschützt hat, für seinen Vater, da er sich selbst geschützt hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
152c Glyphs artificially arranged

152c zerstört [jꜥb.twn] ⸢m⸣ snk.w

    152c
    152c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jꜥb.twn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] [vereint] im Dunklen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[šmi̯] =[n] P/D ant/E 4 [jꜥb].⸢w⸣n [n] =[f]

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    P/D ant/E 4
     
     
     
     
    [jꜥb].⸢w⸣n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind."
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört 1647b [mj] [jwn.n] =[ṯn] P/D ant/E 5 [jꜥb.n] =[ṯn] [n] [(J)tm(.w)] [m] [Jw]⸢n.w⸣

    zerstört
     
     
     
     
    1647b
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jwn.n]
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/D ant/E 5
     
     
     
     
    [jꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]⸢n.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)