en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139770
Search results: 31 - 35 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 64 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ṯꜣw r ẖnm fnḏ =k mḥj.t r srq ḥtj.t =k

    Opet 64
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne le vent pour atteindre ton nez, le vent du Nord pour faire respirer ta gorge.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. (= untere) Textzeile D 8, 15.13 D 8, 15.14

1. (= untere) Textzeile D 8, 15.13 ꜥnḫ nṯr nfr srq ꜥꜣ.DU wꜣḏ.yt ḥn ꜥnḫ.DU n.w ꜥꜣy.t n.t ꜥn.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ D 8, 15.14 mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

    1. (= untere) Textzeile
    1. (= untere) Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 15.13
    D 8, 15.13
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srq
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    D 8, 15.14
    D 8, 15.14
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der gute Gott, der die beiden Türflügel des Kiosks öffnet, der die beiden Türflügel des Heiligtums der Schönen zurückstößt, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwn.t.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 11/20/2021)

srq.n =j wꜣ.t n.t ḫnd ẖr-ḥꜣ.t =ṯ zn.n =j ꜥꜣ.DU n(.j) ꜥꜣy.t =ṯ

    srq.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich habe den Weg dessen, der vor dir geht, geöffnet, ich habe die beiden Türflügel deines Heiligtums geöffnet.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/23/2020, latest changes: 10/20/2022)

ntk js-njꜣw m ẖmm.t.DU nb-ꜥnḫ srq ḥt.yt

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js-njꜣw
    substantive
    de Atemluft
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖmm.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥt.yt
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu es l'air dans les narines, le maître de la vie qui fait respirer.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 250.9 snḏ m-ḫt spꜣ.t.PL Tꜣ-šmꜥw sn-tꜣ m nʾ.t.PL Tꜣ-mḥw srq ḥtj.t nb(.t) ꜥnḫ =sn jm =f bsi̯ wnn.t.PL nb(.t).PL m ḏ.t =f

    Opet 250.9
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    gods_name
    de Kehle
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La crainte est dans les nomes de Haute Egypte, la prosternation est dans les villes de Basse Egypte, celui qui fait respirer toutes les gorges de sorte qu'elles vivent grâce à lui, celui qui fait émerger tout ce qui existe de son corps.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)