EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 114170
نتائج البحث: 31–40 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

js(ṯ) rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j pn ḫr n.tj =f ḫr =f bṯn 〈r〉 ṯzm ḫꜣḫ 〈r〉 šw.yt


    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dabei ist mir mein "Zauber" aus jedem Ort von dem, bei dem er ist, gegeben, jagdlustiger(?) 〈als〉 ein Windhund, schneller 〈als〉 der Schatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
SAT 19, 5a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t


    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein; laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2, 18
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 ḫꜣḫ n =j mḥ ḫntš =j jm tpj =j jm r mri̯ =j ḏr-n.t.t wnn =j gr.t m-pẖr nṯr.PL ḥr mḏꜣ.t tfj n.tj.t 〈r〉 jz.w.PL


    8
     
     
     
     

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg