en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 3741 - 3750 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Dd, J10, Z. 5 ḏd-mdw jn ḏḥwtj n [p]nbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t

    Dd, J10, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [p]nbs
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psrk.t
    place_name
    de Pselkis (Dakka)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, seigneur de Pselkis.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, L5, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t

    Dd, L5, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Récitation par l'Osiris, Padiaset.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, G21, Z. 7 ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt Dd, G21, Z. 8 nṯr.PL m qr.t.DU [sꜥnḫ] [tꜣ.DU]

    Dd, G21, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, G21, Z. 8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Hapy du sud, père des dieux dans les deux cavernes, qui fait vivre le double pays.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Da,457 ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t di̯ ꜥnḫ mj rꜥ

    Da,457
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pnbs
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psrk.t
    place_name
    de Pselkis (Dakka)
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, seigneur de Pselkis, qui donne la vie comme Rê.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, D8, Z. 7 ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.PL Dd, D8, Z 8 m qr.t.DU sꜥnḫ tꜣ.DU

    Dd, D8, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, D8, Z 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Hapy du sud, père des dieux dans les deux cavernes, qui fait vivre le double pays.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Opet 290.R ḏ[d-mdw] [jn] [H̱nmw] [n]b [Šꜣ]js-ḥtp qd rmṯ ⸮nḥp? mnmn.t ṯs pr.t n nṯr.PL r{r}〈mṯ〉.PL nb ḥnb.t.PL di̯.t(.PL) n mri̯ =f

    Opet 290.R
     
     
     
     
    ḏ[d-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [H̱nmw]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]b
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Šꜣ]js-ḥtp
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nḥp?
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de Gartenland
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t(.PL)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Paroles dites par Khnoum, le maître de Sha]s-hetep, qui crée les gens, qui forme(?) les troupeaux, qui noue les semences pour les dieux et les hommes, le maître des jardins donnés selon ce qu'il aime.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, J3, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t

    Dd, J3, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Récitation par l'Osiris, Padiaset.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, G6, Z. 7 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-{ꜥꜣ}〈m〉-ẖr.t-nṯr Dd, G6, Z. 8 p(ꜣ)-ḥr.j p(ꜣ)-ḥrw sꜣ qwp〈r〉 mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, G6, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-{ꜥꜣ}〈m〉-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    Dd, G6, Z. 8
     
     
     
     
    p(ꜣ)-ḥr.j
    epith_god
    de [Bezeichnung für einen hochrangigen oder verehrten Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)-ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    qwp〈r〉
    person_name
    de PN
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par l'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Pihor, fils de Qouper, justifié.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/06/2023)

Dd, E6, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-〈m-〉ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-ḥr.j Dd, E6, Z. 6 p(ꜣ)-ḥrw sꜣ qwpr mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, E6, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-〈m-〉ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)-ḥr.j
    epith_god
    de [Bezeichnung für einen hochrangigen oder verehrten Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Dd, E6, Z. 6
     
     
     
     
    p(ꜣ)-ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    qwpr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par L'Osiris, le grand loué 〈dans〉 la nécropole, Pihor, fils de Qouper, justifié.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/06/2023)

Opet 298.R ḏd-mdw jn Ḥrw nb-Ḥbnw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ mḥ ẖr =f jri̯ ḫft.j.PL =f m tm wn

    Opet 298.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    mḥ
    substantive_masc
    de Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Horus, maître de Hebenou, fort de bras, qui frappe l'oryx sous lui, qui rend les ennemis non-existents.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)