en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 3371 - 3380 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).

SAT 19, 30

SAT 19, 30 tꜣ pn ẖr sšm.w =k

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Cette terre porte ton image.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw pn

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de Ta-irit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu protéger cet Osiris Ankhouaheibrê qu’a mis au monde Tairet, juste de voix !

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 73-74

SAT 19, 73-74 wḏꜣ =f r ḥry jzf.t n.tj ḫpr(.w) m tꜣ pn

    SAT 19, 73-74
    SAT 19, 73-74
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥry
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

fr Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur ce terre.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20

SAT 19, 20 mj n Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw pn

    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de Ta-irit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

fr Viens à l'Osiris Ankh-ouahe-ib-rê qu'a mis au monde Ta-iret, juste de voix!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[j]⸢w⸣ [(j)r(.j)]-⸢pꜥ(.t)⸣ 3Q 2 jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn dwꜣ =f Rꜥw

    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [(j)r(.j)]-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dieser Iri-pat, [Hati-a ...], Vorsteher der Priester in Theben, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

mꜣn =(j) ꜥ pn pri̯ jm =f

    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm (wohl 'Spielstein' gemeint)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de (siegreich) hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich möchte diesen 'Arm' (Spielstein ?) sehen, der aus ihm (d.h. dem Spiel) (siegreich) hervorging.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

633b unterhalb der letzten 5 Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab

633b ca. 10Q [zꜣ]-nḏ-jt(j)=f Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn unterhalb der letzten 5 Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab

    633b
    633b
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [zꜣ]-nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de Sohn, der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    unterhalb der letzten 5 Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab
    unterhalb der letzten 5 Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] '[Sohn], der seinen Vater schützt', diesen Osiris, Obergutsverwalter Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)
Glyphs artificially arranged

jr ḫ⸢m⸣ rʾ pn nn ꜥ[q] =f ⸢m-ḫt⸣ pri̯ =[f] 33cm

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht (wieder) eintreten, nachdem [er] herausgegangen ist [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

Hornung, 100

sšmi̯ =k sw r wꜣ.t.PL ⸢jmn.t⸣ dwꜣ ⸢jm.j-rʾ-pr-w⸣r-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣjw mꜣꜥ-ḫrw pn Hornung, 100 nn K4 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ jmn.t

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jm.j-rʾ-pr-w⸣r-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣjw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Hornung, 100
    Hornung, 100
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    K4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit dieser Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, diese im Verborgenen Raum preist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2022)
Glyphs artificially arranged

[jw] [ḫrw] =[k] K21/22 [mꜣꜥ] K22 r ḫft(.j).w =⸢k⸣ pn Wsjr ⸢Dmḏ⸣ zp-⸢4⸣

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K21/22
     
     
     
     
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    K22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Dmḏ⸣
    gods_name
    de Vereinter
    (unspecified)
    DIVN
    zp-⸢4⸣
    substantive_masc
    de ['viermal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Du bist gerechtfertigt] gegenüber deinen Feinden, du Osiris 'Vereinter' - viermal.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2022)