EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 96030
Résultats de recherche: 21–30 sur 59 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

s{n-}〈š〉tꜣ dꜣ.t bz-sštꜣ n ẖr-nṯr sḏ ḏw.PL wbꜣ n =f jn.t 329 sštꜣ n rḫ rʾ-zj srwḫ jb n ꜣḫ swsḫ nmt.t =f rḏi̯.t n =f šm.t{t} =f {r}〈w〉di̯ jdr.PL n ḥr =f swbꜣ 330 ḥr =f ḥnꜥ nṯr


    s{n-}〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bz-sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    brechen, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    329
     
     
     
     

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ-zj
    adverb
    de
    sehr, durchaus
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    ärztlich behandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen, erweitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šm.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {r}〈w〉di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdr.PL
    substantive_masc
    de
    Verband (einer Wunde)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    Gesicht öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    330
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Geheimnis der Unterwelt, Mysterium des Totenreichs, das Gebirge aufbrechen und ihm (dem Toten) das Tal erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis, das Herz eines "Verklärten" behandeln, seine Schritte weiten, ihm seinen Gang zurückgeben, Binden auf sein Gesicht legen, sein Gesicht öffnen zusammen mit (dem des) Gottes
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2025)

[jw] [sḏm].n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp 4 [Ḥr.w-dd=f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm].n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    [Ḥr.w-dd=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen; sprechen
    (?)
    V(infl. ?)

    =[tj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [sḏd.w]
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]sj
    adverb
    de
    häufig
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rsj]
    adverb
    de
    sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jr⸣ sšꜣ =tw n nṯr.t [nb] ⸢m-mj.tt⸣ n jy.n =s rsj


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sšꜣ
    verb_3-lit
    de
    flehen; erflehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rsj
    adverb
    de
    sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn man ebenso [irgendeine] Göttin anrief, so kam sie niemals.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj 6 jwi̯ =sn r s.t jr.PL


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rssj
    adverb
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz.
Datation (période):
Haremhab Djesercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

njk B.16 [zbi̯(.w)] nn-wn rʾ-sj


    njk
    epith_god
    de
    Böser
    (unspecified)
    DIVN

    B.16
     
     
     
     

    [zbi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-sj
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der Böse [ist vergangen]. (Er) existiert überhaupt/insgesamt nicht.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.02.2024, dernières modifications: 24.06.2025)
3,6

3,6 [ꜥꜣ] x+9 [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]


    3,6
    3,6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    x+9
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)
18.1

vso, 6 18.1 ṯbww{.PL} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr} vso, 7 {dbḥ.t} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉


    vso, 6
     
     
     
     

    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    {ḫr}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    vso, 7
     
     
     
     

    {dbḥ.t}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n-zp ⸢sjni̯{nn}⸣ =f rsy •


    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sjni̯{nn}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsy
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {fn} ={f} 〈fn〉 sw rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) r [ḫꜣs.t] •


    15.1
    15.1
     
     
     
     

    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    {fn}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈fn〉
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)