en | de

Sätze von Text NW3QVVI5YRAD7F6HR5GGNDDBGA

Teilen
 (11)
    jwnn.PL
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V

de ihre Sanktuare waren, als wären sie nie gewesen,

 (12)
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-rd
    substantive_fem
    de betretener Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de und ihre Tempel waren Fußwege.

 (13)
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb
    de eine Krankheit durchmachen (wörtl. durchlaufen)
    Inf
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Land machte eine Krankheit durch.

 (14)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Götter vernachlässigten das Land.

 (15)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏh
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Erfolg (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wenn [man] ein Heer nach Djahi aussandte, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, so trat überhaupt kein Erfolg ein.

 (16)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rsj]
    adverb
    de sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV

de Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

 (17)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de flehen; erflehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rsj
    adverb
    de sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV

de Wenn man ebenso [irgendeine] Göttin anrief, so kam sie niemals.

 (18)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Herzen waren schwach in ihren Körpern.

 (19)
    10
     
     
     
     
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.yt
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie zerstörten das Geschaffene.

 (20)
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢ḫꜥi̯.yt⸣
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem die Tage darauf vergangen waren, da erschien [seine Majestät auf] dem Thron des Vaters.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwnn.PL =sn mj n.tj n ḫpr

de ihre Sanktuare waren, als wären sie nie gewesen,

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t.PL =sn m wꜣ.t-rd

de und ihre Tempel waren Fußwege.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wnn⸣ 8 tꜣ m zni̯ mn.t

de Das Land machte eine Krankheit durch.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL mkḥꜣ =sn tꜣ pn

de Die Götter vernachlässigten das Land.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸢hꜣb⸣ =[tw] ⸢mšꜥ⸣ r ḏh r swsḫ tꜣš.PL Km.t n ḫpr.n rwḏ.t =sn 9 nb

de Wenn [man] ein Heer nach Djahi aussandte, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, so trat überhaupt kein Erfolg ein.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]

de Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jr⸣ sšꜣ =tw n nṯr.t [nb] ⸢m-mj.tt⸣ n jy.n =s rsj

de Wenn man ebenso [irgendeine] Göttin anrief, so kam sie niemals.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =sn fn ḥr ḏ.t =sn

de Ihre Herzen waren schwach in ihren Körpern.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ḥḏi̯ =sn jr.yt

de Sie zerstörten das Geschaffene.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr-m-ḫt hrw.PL swꜣi̯ ḥr ⸢nn⸣ ⸢ḫꜥi̯.yt⸣ [ḥm] =[f] [ḥr] s.t jt(j)

de Nachdem die Tage darauf vergangen waren, da erschien [seine Majestät auf] dem Thron des Vaters.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID NW3QVVI5YRAD7F6HR5GGNDDBGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NW3QVVI5YRAD7F6HR5GGNDDBGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NW3QVVI5YRAD7F6HR5GGNDDBGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)