en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851659
Search results: 21 - 30 of 907 sentences with occurrences (incl. reading variants).

653c sḥri̯.n Ḥr.w kꜣ =sn jr =sn

    653c
     
     
     
     
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jqr.w jqr.t ḥri̯.t r Ttj jm(.j) ḏꜥꜥm.w

    jqr.w
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr.t
    substantive_fem
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥꜥm.w
    epith_god
    de [Bez. des Geb]
    (unspecified)
    DIVN

de jqr-Schlange, jqr.t-Schlange, halte dich fern von Teti, der Ḏꜥꜥm.w ist (?).

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j]⸢ni̯⸣.n Ppy pn szf pn n(.j) jt(w) skk jr.t-Ḥr.w [j]m =⸢f⸣ zḫ[z] [jr] [ḏbꜥ.PL] [Stš]

    [j]⸢ni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(w)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    skk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḫ[z]
    verb_3-lit
    de entreißen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi hat dieses szf-Tuch aus jtw-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1074b ⸢ḥri̯.t⸣ j[r] [Ppy] [Ppy] pw tẖs

    *1074b
     
     
     
     
    ⸢ḥri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    j[r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tẖs
    verb_3-lit
    de schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ⸢Halte dich fern von⸣ [Pepi]: ⸢Pepi⸣ ist ein Schlachter(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1208a ḏi̯ =k n Ppy pn ḏbꜥ.DU =k jpw 1208b rḏi̯.w.n =k n nfr.t P/C ant/W 32 = 421 zꜣ.t nṯr-ꜥꜣ 1208c m wp.t p.t jr tꜣ m pr.t r =f nṯr.PL jr p.t

    1208a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    1208b
     
     
     
     
    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.dum.2sgm
    V\rel.m.du-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C ant/W 32 = 421
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    1208c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    verb_3-inf
    de trennen
    Inf.t
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ppy pj nḫn.w jmn qd.w jr jḫm.w-sk

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.w
    substantive_masc
    de Eigenschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Pepi ist das Kind mit vor den Nicht-Untergehenden verborgenen Eigenschaften.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört m jri̯.t =f j[tr].w.DU m ḥri̯.[t] Nw.t jr Gbb

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[tr].w.DU
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.[t]
    verb_3-inf
    de (sich) entfernen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

*1902d

*1902d n drr tmš.w =s jr =⸢s⸣

    *1902d
    *1902d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    drr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    tmš.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

1440d n ḫsf Ppy pn jr p.t

    1440d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Pepi wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n bjꜣi̯.w =f jr =k

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣi̯.w
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    SC.w.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und er wird sich nicht von dir entfernen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)