EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32860
Search results: 21–30 of 512 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§1,1

1 §1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n 2 (j)r(.j)-pꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ jt-nṯr mr.yw-nṯr 3 ḥr.[j]-sštꜣ-n-pr-nsw 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-[n]-tꜣ-r-ḏr=f 5 sm ḫrp-[š]nḏ.yt-n[b].(t) 6 (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.t ṯꜣ.tj 7 Kꜣ-j[r]-[s](w)


    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.yw-nṯr
    personal_pronoun
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    ḥr.[j]-sštꜣ-n-pr-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr.j-tp-[n]-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-[š]nḏ.yt-n[b].(t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Kꜣ-j[r]-[s](w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Anfang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüte[r] des Geheimnisses des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des] ganzen Landes, Sem-Priester, Leiter je[d]es [Sch]urzes, Vorsteher der Stadt und Wesir Kaï[rsu].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/13/2025)
Glyphs artificially arranged

drp ṯw jti̯.wj-nṯr


    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jti̯.wj-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men Horizontal line above men

51,20 Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men rnp.t-zp 37 stꜣ jtj.PL-nṯr r ḏi̯.t m-bꜣḥ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣb-sd⸣ 3.nw n ḥm =f jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣ 51,21 [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt n jm.j-⸢ꜥḥ⸣ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm[.t]-nswt-wr.t [T]y[j] ꜥnḫ.tj 51,22 Horizontal line above men H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw] end of line destroyed


    51,20
     
     
     
     

    Bottom register of Kheruef leading two men
    Bottom register of Kheruef leading two men
     
     
     
     

    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    37
    numeral
    en
    [number/year of reign]
    (unspecified)
    NUM

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    jtj.PL-nṯr
    title
    en
    god's father (a priest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    3.nw
    ordinal
    en
    [ordinal number in numerical writing with the ending -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL

    51,21
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt
    title
    en
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-⸢ꜥḥ⸣
    epith_king
    en
    one who is in the palace (the king)
    (unspecified)
    ROYLN

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm[.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    [T]y[j]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    51,22
     
     
     
     

    Horizontal line above men
    Horizontal line above men
     
     
     
     

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
With commentary
en
[51,20] Regnal year 37, ushering in the god’s fathers to be placed in the (royal) presence in the third heb-sed of his majesty by the hereditary prince, count, [51,21] great companion of the lord of Two Lands, [first] royal [herald] of the one who is in the palace (i.e. the king), royal scribe, overseer of the estate of the great royal wif[e T]iye, may she live, [51,22] Kheru[ef, justified], [...].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/10/2022, latest changes: 04/10/2025)
Right of Kheruef’s name

51,23 Right of Kheruef’s name jtj.PL-nṯr [n] [Jmn]


    51,23
     
     
     
     

    Right of Kheruef’s name
    Right of Kheruef’s name
     
     
     
     

    jtj.PL-nṯr
    title
    en
    god's father (a priest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Jmn]
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
[51,23] God’s fathers [of Amun].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/10/2022, latest changes: 04/10/2025)
Glyphs artificially arranged

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy


    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    C.1-2