EN | DE | ع

Sätze von Text 2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy

de
[Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht C.9 snṯr nḏm Zeichenreste C.10 ḫꜥꜥ Rest der Kolumne zerstört

de
Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...
 (1)
    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    C.1-2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    C.3
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    C.4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    C.5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    C.7-8
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
 (2)
    vor einem Mann, der Weihrauch und Wasser darreicht
     
     
     
     

    C.9
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    C.10
     
     
     
     

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Seitenwand C" (Text-ID 2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JOWV6MVJFECRL36LAWCEUQQ4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)