en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22260
Suchergebnis: 21 - 30 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jwi̯.tw =j 18

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht schifflos gemacht werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwi̯ Wsjr NN 19 m ḏꜣi̯.t ꜥꜣ.t jn n.tj ḥr =f m mꜣs.t =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =j ꜣh =j n jwi̯.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣh
    verb_2-lit
    de elend sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jwi̯.w
    verb_3-inf
    de abgeleitetes Subst.: "Schiffslosigkeit"
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

m jwi̯ 651 wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    651
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)

nn jwi̯.tw =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht schifflos gelassen werden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Wsjr NN nn jwi̯.tw =f m ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) jn n.tj 28,15 ḥr =f m mꜣs.t =f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    28,15
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwi̯.t =f wj r bjk =f

    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falkenschiff (des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (und) er schloß mich nicht aus von seiner Königsbarke.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)

⸢jw⸣ =s whi̯ n n jwi̯

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    whi̯
    verb_3-inf
    de entgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unspecified)
    V

en May she 〈not〉 fail through being boatless,

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[j]w =[s] w⸢hꜣ⸣ n jwi̯

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w⸢hꜣ⸣
    verb_3-inf
    de entkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    Inf
    V\inf

en May he not suffer from being stranded,

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

{jw}〈jmi̯〉 =[s] w⸢hꜣ⸣ n jwi̯

    {jw}〈jmi̯〉
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w⸢hꜣ⸣
    verb_3-inf
    de entkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    Inf
    V\inf

en May he not suffer from being stranded,

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)