EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155350
Suchergebnis: 21–30 von 106 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯꜣ.PL n fnd.w r rʾ-ꜥ šn.w


    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    fnd.w
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.w
    substantive
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =k ntr.j (m)ꜥḥꜥ.t =k m Jwn.w 15 jw(y.t) ={nb}〈k〉 šn(.w) qbḥ(.w)


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    15
     
     
     
     

    jw(y.t)
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Ba ist göttlich, dein Grab ist in Heliopolis, dein Sanktuar ist der Umkreis (?) des Wassergebietes (des Himmels).
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 12.12.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =k ntr.j (m)ꜥḥꜥ.t =k m Jwn.w 15 jw(nn) ={nb}〈k〉 šn(.w) qbḥ(.w)


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    15
     
     
     
     

    jw(nn)
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Ba ist göttlich, dein Grab ist in Heliopolis, dein Sanktuar ist der Umkreis (?) des Wassergebietes (des Himmels).
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 12.12.2024)