en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147270
Search results: 21 - 30 of 40 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sgr ⸢ꜥꜣ⸣ m nṯr 〈nb〉 ntr.t nb(.t)

    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ein großes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 10/13/2023)

sgr E.x+6 [ꜥꜣ] [m] nṯr nb nṯr.t nb(.t)

    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    E.x+6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß; lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ein [langes] Schweigen / eine [große] Stille ist [bei] jedem Gott und bei jeder Göttin.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr[.t] ḫꜥ(.w) m s.t 3 sgr

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr[.t]
    verb_3-lit
    de heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ 〈m〉 〈rʾ〉 〈n.j〉 nṯr.PL nb(.w) nṯr.t.PL nb(.wt)

    {sgr}
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de {Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war 〈im Mund〉 aller Götter und aller Göttinnen.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ 〈m〉 〈rʾ〉 〈n.j〉 nṯr nb{.PL} nṯr.t nb{.PL}

    {sgr}
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.PL}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.PL}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de {Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war 〈im Mund〉 aller Götter und aller Göttinnen.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

2 Q. zerstört 2 smr-wꜥ.tj jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t ꜥq ꜥḥ.t wr.t m ḏsr.w 0,5 Q. zerstört wꜥ.t 3 Q. zerstört 3 ḫnt(.j) 3 rḏi̯{t}.w sgr wḏ n =f nswt m wꜥ jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL nb(.w) [⸮_?]-nswt-m-Ḫm 2Q. zerstört 4 [⸮_?] zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣ Pꜣ-ḥṯr jr.{t}n nb.t-pr Tꜣj-jr.t-r=w mꜣꜥ.t-ḫrw

    2 Q. zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t
    title
    de Augen des Königs, der Ägypten schützt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5 Q. zerstört
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3 Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rḏi̯{t}.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [⸮_?]-nswt-m-Ḫm
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]
    person_name
    de [Wort]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥṯr
    person_name
    de Pa-heter
    (unspecified)
    PERSN
    jr.{t}n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣj-jr.t-r=w
    person_name
    de Tai-iret-eru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de ..., Einziger Freund, "Augen des Königs", Beschützer von Ägypten, der den großen Palast in der Pracht ... betritt, ... eine? ... Vorhalle, der schweigt, wenn der König ihm als Einzigem befiehlt, der Würdige bei allen Göttern, der königliche ... in Letopolis [Eigenname zerstört], Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin von Inebu (d.h. Memphis), Vorsteher der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tai-iret-eru, gerechtfertigt, gebar.

Dating (time frame): Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 03/16/2022)

SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

m ḫtm pfj 36/1,29 n Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t} ḫtm.n =f 36/1,30 wꜣ.t ⸢s.t⸣ sgr ḥḥ.PL jm =f

    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    36/1,29
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t}
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36/1,30
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en with that seal of Weret-Hekau, wherewith he sealed the way of the [place] of the silence of the millions,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/24/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,17a j wsḫ{.t} nmt.t ḫnt.j ⸢Jw⸣n.w nb{.t} sgr m ꜥ.t jmn(.t)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,17a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsḫ{.t}
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jw⸣n.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en O one with wide stride, the foremost of Heliopolis, the lord of silence in the hidden chamber.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,17b j p(ꜣ) n.tj nꜣ:{n}wsḫ 〈nmt.t〉 n.tj m 〈Jwn.w〉 Rto. 7,16b pꜣ nb{.t} sgr n.tj m-ẖnw dwꜣ.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,17b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:{n}wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Jwn.w〉
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 7,16b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

en O the one whose stride is wide, who is in Heliopolis, the lord of silence in the midst of the underworld.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)