EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 144300
Suchergebnis: 21–30 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hymnus

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU (J)tm(.w)


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    s[ni̯]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jtr.t⸣.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
en
〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).
Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hymnus

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU tm


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    s[ni̯]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jtr.t⸣.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
en
〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).
Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dmj nb.t n jmn.t.t sšs =sn ꜥꜣ.DU n snḏ =f


    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg