en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 2741 - 2750 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne a13 s[mꜣw]j mn.w jri̯.n nswt-[bj.tj] 𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 Lücke

    Die Restaurierungskolumne
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     
    a13
     
     
     
     
    s[mꜣw]j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Er[neuer]n des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und [Unter]ägypten, „⸢Fortdauernd⸣-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ […].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/05/2018, latest changes: 02/22/2023)

Widmung

Widmung jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) 〈=f〉 {{Jmn-Rꜥw}} nb-ns.wt-tꜣ.wj m mnn.w Smꜣ-ḫꜣs.tjw 2 jri̯.t n =f ḫn.w n(.j) nḥḥ ḏr-n.t(j)t sꜥꜣi̯.n =f nḫt.w ḥm =j r nswt nb ḫpr jṯi̯.n =j rs.jw ẖr wḏ kꜣ =f mḥ.tjw ḫft sšm =f

    Widmung
    Widmung
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smꜣ-ḫꜣs.tjw
    place_name
    de Der die Fremdlandbewohner tötet (Festung)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.jw
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat es gemacht als sein Denkmal für 〈seinen〉 Vater {{Amun-Re}}, Herrn der Throne der Beiden Länder, in der Festung „Schlächter-der-Fremdlandbewohner“, (und zwar) das für ihn Errichten eines Ruheplatzes (= Tempel/Schrein) für die Ewigkeit, denn er (= Amun-Re) hat die Stärke/den Sieg Meiner Majestät größer gemacht als (die) jedes Königs, der gewesen war, nachdem ich die Südbewohner auf den Befehl seines Kas gepackt hatte, die Nordbewohner gemäß seiner Anleitung.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

Eulogie auf den König

Eulogie auf den König jri̯ n =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Eulogie auf den König
    Eulogie auf den König
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Es handelt für ihn der Sohn des Re, Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich;

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

ssḥ tp.PL nbd-qd.PL 3 ⸢jri̯⸣ šꜥ.t 〈⸮m?〉 Mnt.w St.t

    ssḥ
    verb_3-lit
    de (Feinde) besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nbd-qd.PL
    substantive_masc
    de die Bösartigen (Feinde Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN

de der die Köpfe der Böswilligen abgehauen, der ein Gemetzel 〈unter(?)〉 den Beduinen Asiens veranstaltet hat;

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

jri̯ st m tm wn ḥdb.w ḥr znf.w =sn

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥdb.w
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf.w
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der sie zunichtemachte, hingestreckt in ihren Blutlachen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

mšꜥ ꜥšꜣ n(.j) Mtn sḫr m km n(.j) wnw.t zbi̯.w rsj mj n.tj.w.PL n ḫpr 7 ⸢mj⸣ rʾ-ꜥ ⸢n(.j)⸣ wnm.yt m jri̯ ⸢ꜥ.DU⸣ nṯr-nfr wr-pḥ.tj m rʾ-ḏꜣ.yw jri̯ ḫꜣ.yt [m] z.PL nb ḥr tp =f wꜥi̯.w nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t

    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mtn
    place_name
    de Mitanni
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rsj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Wirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Das zahlreiche Heer von Mitanni war gefällt binnen einer Stunde, es war ganz und gar ausgelöscht wie solche, die nicht existieren, ⸢gleich⸣ der Wirkung ⸢des⸣ verzehrenden Feuers, als Tat ⸢der Arme⸣ des Vollkommenen Gottes, des Großkräftigen, im Kampfe, der ein Gemetzel anrichtete [unter] allen Männern, obwohl er ganz alleine war, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, er lebe ewiglich.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

jri̯.n st ḥm =j m j(ꜣ).t.PL nn ḫpr grg st

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Meine Majestät hat sie zu (Ruinen)hügeln gemacht, ohne dass geschehen wird, sie (neu) zu gründen (d.h. ohne dass sie jemals neu gegründet werden können).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

sqdi̯ =sn ẖr-[ḥꜣ.t] 12 ḥm =j r ḏꜣi̯.t jtr.w pf ꜥꜣ jrr jm.wtj ḫꜣs.t ṯn r Nhrn

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Nhrn
    place_name
    de (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie fuhren vor Meiner Majestät aus, um jenen großen Fluss zu überqueren, der zwischen diesem Fremdland (= Byblos/Libanon/Syrien) und Naharina fließt (= Euphrat).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

rḏi̯.n =f jri̯.y =j zꜣ.w.PL m ꜣbw.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elefant
    Adj.unspec.
    ADJ
With commentary

de (Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t jn nswt ḏr nṯr(.PL) pꜣu̯.yw.PL šzp ḥḏ.t

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣu̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de urzeitlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Niemals war gleiches durch einen König seit den Urgöttern, der die Weiße Krone ergriffen hatte, vollbracht worden.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)