en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851512
Search results: 2701 - 2710 of 2726 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rest der Zeile verloren 2,20 [⸮_?] n ⸢⸮kꜣ?⸣ =k jw =w wꜥb

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    2,20
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮kꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de " . . . für deinen Ka(?), (denn) sie sind rein!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+7 Anfang der Zeile verloren [m] [Rꜥw] [jw] =[f] ⸢ḫꜥi̯⸣ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m ⸢jtn⸣ [qꜣi̯-šw.tj] Rest der Zeile verloren

    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qꜣi̯-šw.tj]
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de " . . . [als Re, (wenn) er] zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) ['Hochbefiederter'] . . . !"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

1,14 Anfang der Zeile Verloren sꜥr =j mꜣꜥ.t jw Mitte der Zeile verloren [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL msi̯-nṯr.PL jw =sn 1,15 Anfang der Zeile verloren

    1,14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de (Prinzip der) Gerechtigkeit und Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL
    epith_god
    de der die Menschen erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯-nṯr.PL
    epith_god
    de der die Götter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1,15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de " . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

rʾ n 2,7 ⸢ꜥq⸣ r ḥw.t-nṯr jw ꜥ.DU.wj.PL =f ḥr šf.t [jw] [jri̯] [ꜥb.w] [ḏd-mdw] Mitte der Zeile verloren [sš.n] [Ḥr] [ꜥn.t.PL] =[f] [jm]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2,7
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de Leuchter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [sš.n]
    verb_2-lit
    de herausstrecken (die Krallen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dazu
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

[šsp] =⸢sn⸣ ⸢qbḥ⸣ 2,11 jm =k jw =w wꜥb qbḥ jb =sn ẖr Mitte der Zeile verloren [ꜥ.DU.wj.PL] =[j]

    [šsp]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢qbḥ⸣
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,11
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ꜥ.DU.wj.PL]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "Sie [empfangen] die Libation von dir (und) sie sind rein (und) kühl, ihr Herz ist . . . [auf meinen Händen]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

[n(j)swt] [ḥn] [m] [ꜥnḫ] [jw] =[w] [wꜥb]

    [n(j)swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥn]
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de ["Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"]

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

[jnk] [wꜥb] [jw] =[j] [wꜥb.kw] [ꜥb.w] =[j] [m] [ꜥb.w] [nṯr.PL]

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ["Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"]

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

[wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ.w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ 3,11 [psḏ.t] =[f] [Psḏ.t-nb.w-nḥḥ] [n] [kꜣ] =[sn] [ḏ.t] [jw] =[w] [wꜥb] Rest der Kolumne verloren

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [špsi̯]
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    3,11
     
     
     
     
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Psḏ.t-nb.w-nḥḥ]
    gods_name
    de Die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "[Rein, (ja) rein ist die herrliche Opferspende für Sobek, den Herrn von] Beten (Tebtynis) und [seine Götterneunheit, die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit, für ihren Ka ewiglich, (denn) sie sind rein]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

x+5 [⸮_?] ⸢Dn⸣ jw =sn [⸮_?]

    x+5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Dn⸣
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . Thinis, (wo) sie . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

x+1,14 Anfang der Zeile verloren jw Mitte der Zeile verloren [⸮_?]y.PL jw ṯbw.t.DU

    x+1,14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]y.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de . . . (und) die beiden Sandalen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)