EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550118
Suchergebnis: 241–250 von 348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,14 wꜣḥ-mw Kꜣ-m-Wꜣs.t n(.j) pꜣ qnj.w n(.j) nswt Mn-ḫpr.w-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)


    3,14
     
     
     
     

    wꜣḥ-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspender (Tempeldiener)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    (vacat: Rest der Zeile frei gelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[3,14] der Wasserspender der qnjw-Kapelle des Königs 𓍹Mencheperure, l.h.g., (namens) Kaemwaset, unterstellt dem #frei gelassen#;
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jṯꜣ.tw nꜣ jṯꜣ.PL r-ḥꜣ.t =w 3,18 r tꜣ jmn.tjt Nw.t m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19


    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL