EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43350
Search results: 221–230 of 424 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw j[n] 10,5cm (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-⸢bj.t(j)⸣ smr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mrw.t wr-[wr.PL] [sꜥḥ]-sꜥḥ.PL ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Dn.t 2 (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-[ḥm.PL-nṯr]-n-Nḏf.t-ḫnt rḏi̯ t(ꜣ)š =f rs(.j) r Wꜣs.t mḥ.t〈j〉 =f r Wnw 3 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t 4 mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    10,5cm
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    wr-[wr.PL]
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL

    [sꜥḥ]-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Ehrwürdigen
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Dn.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-[ḥm.PL-nṯr]-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    (unclear)
    V(unclear)

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t〈j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch den [...], Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Größten [der Großen, Ehrwürdigsten] der Ehrwürdigen, Hati-a, Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Wadjet, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester] von Nedjefet-chent, dessen südliche Grenze bis Theben gesetzt ist, seine nördliche bis Hermopolis, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2022)
Glyphs artificially arranged

1 90 cm [_] ḥr[_] 40 cm 2 ca. 25 cm [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-⸢m-Zꜣ.wt⸣ 〈_〉wt n ḥꜣ(.tj)-ꜥ 12 cm [tꜣš] =f [rs(.j)] 10 cm Wꜣs.t jm.j-rʾ-pr-[_] 40 cm 3 25 cm mꜣꜥ-ḫrw pn zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w pn mʾw.t =f 62 cm


    1
     
     
     
     

    90 cm
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    40 cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ca. 25 cm
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-⸢m-Zꜣ.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    〈_〉wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12 cm
     
     
     
     

    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rs(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    10 cm
     
     
     
     

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-pr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    40 cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    25 cm
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    62 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] ...(?) [... Vorsteher der Priester] in Assiut, ... , seine [südliche] ⸢Grenze⸣ [...] Theben, [Ober]gutsverwalter [...], dieser Gerechtfertigte, Sohn dieses Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, dessen Mutter [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 12/22/2016, latest changes: 03/02/2022)
Glyphs artificially arranged

2 nṯr.PL nṯr.t.PL nb.w Wꜣs.[t] Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr(.t)-jb Jꜣ.t-Ṯꜣ-〈Mw〉.t jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-[n]-mrw.[t] ḥm-nṯr-Jmn-[_] 26cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s] zerstört [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣-[_] 22cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-rnn.t 1Q


    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wꜣs.[t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-Ṯꜣ-〈Mw〉.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-[n]-mrw.[t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    26cm
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    22cm
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    1Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der (bei) allen Göttern und Göttinnen von Theben, der Großen Neunheit in Djeme Geehrte, Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Priester des Amun [...], Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von Oberägypten [... Padihorresnet], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohn des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, [beliebten] einzigen Freundes, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, den die Hausfrau, die Vornehme Šp-n-rnn.t, [die Gerechtfertigte] geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)
Glyphs artificially arranged

2 nṯr.PL n⸢tr⸣.[t].PL jm(.j).w [_] Psḏ.t jm(.j).w ⸮Tꜣ?-[ḏs]r.t j[mꜣ]ḫ.y (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t šps(.w)-nzw mrr =f ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-m-pr-wr ḫnt(.j){t}-ns.t-m-pr-nzw wr-ḥs(w.t)-m-pr-bj.t(j) sṯnn nzw r mj.t(j).w =f r{rꜥw}〈ḫ〉.n Tꜣ.DU jqr sḫr =f šsꜣ.w rmṯ.PL m ḥs(w).t =f wꜥb-ꜥꜣ rḫ jr.t =f rḫ drp wꜥb ḏbꜥ.PL m sšm ḥ(ꜣ)b jrr ḥss.t ⸢nṯr.PL⸣ [⸮nb.PL?] Wꜣs.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] mꜣꜥ{.t}-ḫrw


    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n⸢tr⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮Tꜣ?-[ḏs]r.t
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[mꜣ]ḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    šps(.w)-nzw
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mrr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-m-pr-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt in Per-wer
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt(.j){t}-ns.t-m-pr-nzw
    title
    de
    der vor dem Thron Befindliche im Palast des Königs
    (unspecified)
    TITL

    wr-ḥs(w.t)-m-pr-bj.t(j)
    title
    de
    der mit großem Lob im Palast des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sṯnn
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mj.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r{rꜥw}〈ḫ〉.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb-ꜥꜣ
    title
    de
    Oberwabpriester
    (unspecified)
    TITL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb.PL?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der (bei) den Göttern und Göttinnen, die in [...] sind, (bei) der Neunheit, die im ⸢Abgesonderten Land⸣ (?) ist, Geehrte, der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von Oberägypten Padihorresnet, der Vornehme des Königs, den er liebt, das große Oberhaupt im Perwer, der vor dem Thron Befindliche im Palast des Königs von Unterägypten, der mit großem Lob im Palast des Königs von Oberägypten, den der König vor Seinesgleichen auszeichnet, von dem die Beiden Länder wissen, dass sein Plan trefflich ist, in dessen Gunst die Menschen erfahren sind, Oberwabpriester, der seine Pflicht kennt, der zu opfern weiss, mit reinen Fingern bei der Leitung des Festes, der tut, was die Götter, die Herren von Theben, loben, der Iri-pat, Hati-a, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)
Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen 2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert

Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen 2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert A.1 lange Lücke ḥm-[nṯr] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) r〈ʾ〉-pr A.2 lange Lücke n Wꜣs.t ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]


    Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen
    Vorderseite oben, vor dem nach rechts (Betrachterperspektive) schreitenden Gott auf den Krokodilen
     
     
     
     

    2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert
    2 Textkolumnen, zum Gott hin orientiert
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ḥm-[nṯr]
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r〈ʾ〉-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-wꜥb-Sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ...], der [Gottes]diener des Amun-Re, des Königs der Götter, der Schreiber des Gottesbuches des Tempels [... ... ...]
[... ... ...] von/in Theben, der Gottesziegler, der Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Padiimennebnesettawi, der Gerecht[fertige.]
Dating (time frame):
Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)
Glyphs artificially arranged

2 jsw pw ḫr =k nb =j jꜣw wꜣḥ rechte Seite, oben 1 šw m šnn zꜣ ḥr s.t =j m-ḫnt ḥw.t-nṯr =k 2 ḥr jdn gs.t m pr =k n ski̯ rn =j m-ẖnw wꜣs.t wꜥ zꜣ wꜥ ḏ.t


    2
     
     
     
     

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rechte Seite, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf(bahn)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Der Lohn ist durch dich, mein Herr, ein dauerndes Alter, frei von Kummer, (denn) mein Sohn ist auf meinem Platz, an der Spitze deines Tempels, indem er (meine) Lauf(bahn) ersetzt in deinem Haus, sodass mein Name nicht vergeht in Theben, ein Sohn nach dem anderen, ewiglich.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

⸢nṯr⸣ [⸮ꜥꜣ?] [⸮ḫꜥi̯?] m Wꜣs.t ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?] [ꜥḫi̯] p.t m ꜥ.wj.DU =f


    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḫꜥi̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[großer (?)] Gott, der in Theben [erschienen ist (?)],
Amun-[Re (?)], der den Himmel mit seinen Armen [hochgehoben hat].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/18/2024, latest changes: 09/16/2025)
Basis, Vorderseite Basis, rechte Seite Basis, Rückseite Glyphs artificially arranged

Basis, Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ptḥ-Zkr-Wsjr ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt Jnp.w Basis, rechte Seite nb-Tꜣ-ḏsr ḏi̯ =sn qrs.t nfr ḥr jmn.tjt Wꜣs.t znn mn Basis, Rückseite m ḥw.t-nṯr ꜥq pri̯.t n(n) ḫsf =f n kꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w


    Basis, Vorderseite
    Basis, Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ-Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Basis, rechte Seite
    Basis, rechte Seite
     
     
     
     

    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Basis, Rückseite
    Basis, Rückseite
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast in Karnak, (und) des Anubis, des Herrn der Nekropole, indem sie geben ein gutes Begräbnis im Westen Thebens, während die Statue dauert im Tempel, (und) das Ein- und Ausgehen, ohne dass es verhindert wird, für den Ka des Gottesvaters Pa-cher-Chons.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ 〈n〉{tt} =k wꜥb-jḥy m hrw mnmn 11 ḥnꜥ ḥꜣb.PL tp tr.PL m ḥtp Bꜣ-wr m ḥꜣb =f nfr n Wꜣs.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉{tt}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb-jḥy
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf

    11
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    Bꜣ-wr
    gods_name
    de
    Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Möge der wab-ihy-Priester zu dir kommen am Tag des Bewegens (der Statue?) und an den Festen der Jahreszeit beim Zufriedenstellen des großen Widders am schönen Fest von Theben.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/15/2022, latest changes: 07/16/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj sḫm-šps.j sḫm-fꜣ.w šf.yt(j) ꜥꜣ-nr.w 2 Mw.t wr.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w-nfr-ḥtp ḏi̯ =sn rn =(j) sḏdi̯.w m Wꜣs.t mn 3 m Jp.t-s.wt pri̯ nb ḥr wdḥ.w =sn m-bꜣḥ ẖn.tj =j n kꜣ n jtj-nṯr 4 wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn ḥr.j-sštꜣ wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ꜥb jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-šps.j
    epith_god
    de
    prächtige Macht
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-fꜣ.w
    epith_god
     
    (unedited)
    DIVN

    šf.yt(j)
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-nr.w
    epith_god
    de
    der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn
    title
    de
    der mit reinen Händen für Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden des Re im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, des erhabenen Machtwesens, mit mächtigem Ansehen, des Majestätischen, von großem Schrecken, (und) der Mut, der Großen, des Auges des Re, (und) des Chons Neferhotep, indem sie geben mögen, dass mein Name dauernd gemacht ist in Theben und bleibend in Karnak (sowie) alles, was herauskommt von ihrem Altar vor meine Statue für den Ka des Gottesvaters, mit reinen Armen für Amun, des Geheimrats, des Größten der Schauenden des Re im oberägyptischen Heliopolis Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Priesters des Amun, des Reinigers, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 06/30/2025)