EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 184540
نتائج البحث: 221–230 مِن 297 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sjn.n f.4 =j n jri̯ w〈š〉b{š} Ḥr.w zp 2 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr hrw ṯꜣi̯{-tꜣ}.n =j jm =f


    sjn.n
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    f.4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    w〈š〉b{š}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣi̯{-tꜣ}.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sjni̯.n f.4 =j n jri̯ w〈š〉b{š} Ḥr.w zp 2 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr hrw ṯꜣi̯{-tꜣ}.n =j jm =f


    sjni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    f.4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    w〈š〉b{š}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg