en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98220
Search results: 11 - 17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw mḥ⸢.n⸣ =j jr.t m-ḫt hbq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ.wj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    mḥ⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich füllte das Auge, nachdem es "zerstampft" worden war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

j 3Q [jr].t m-ḫt hꜣq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ Rḥ.wj

    j
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [jr].t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣq
    verb_3-lit
    de zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    Rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

1.3 hꜣbq m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)

    1.3
     
     
     
     
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse zerstampft.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

dwꜣ =k hꜣbq m šd n(.j) jnr ḥr mw

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstampfen (im Mörser)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

1,8 [hbꜣq].ḫr =k st m šd n(.j) jnr 6Q

    1,8
     
     
     
     
    [hbꜣq].ḫr
    verb_3-lit
    de zerstampfen (im Mörser)
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     

de Dann sollst du es zerstoßen in einem Mörser aus Stein […].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

hꜣbq m (j)ḫ{r}.t wꜥ.t

    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse zerstoßen (und in Flüssigkeit gegeben?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

jw mḥ.n Wsjr NN wḏꜣ.t m-ḫt h{ꜣ}bq =st 4,18 hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ rḥ.wj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    h{ꜣ}bq
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,18
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)