EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 880664
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣḥ mj ḫr =k kꜣ =j m ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ sꜥḥꜥ znn =j m jb mri̯.t


    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lass meinen Ka bei dir dauern in dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch, der meine Statue mit liebendem Herzen errichtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 5 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ jri̯.n wr.t-ḫnr-n-Jmn 6 ꜣs.t-wr.t zꜣ.t nswt Nb-Tꜣ.wj 3 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn〉〉


    4
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wr.t-ḫnr-n-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn〉〉
    kings_name
    de
    Harsiese-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue wurde) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen am Leben zu erhalten, (von) dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch (C), den die Vornehmste der Harimsdamen des Amun Aset-weret (A), die Tochter des Königs, des Herrn der beiden Länder 〈〈Harsiese (A) Meri-Amun〉〉, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt Nḫt.w=f-Mw.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw 2 mw.t =f N.j-sj-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    title
    de
    zweiter Priester des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N.j-sj-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 4. Priester des Amun, Königs der Götter, der 2. Priester des Chons in Theben Nefer-hotep, der Sem des Sokar befindlich in Karnak Nachtef-Mut (A), der Sohn des 4. Priesters des Amun Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt, dessen Mutter Nes-Chons-pa-chered (I), gerechtfertigt, ist, sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯.w m ḥzw.t n.t ḫr-nswt r ḥw.t-nṯr n.t Jmn 〈n〉 ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn ḥqꜣ-Bꜣ.t ⸢Ḏd⸣-Ḫ[n]s.⸢w⸣-jw=[f]-⸢ꜥnḫ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] [msi̯.n] [zꜣ.t-nswt] [ꜣs.t-wr.t] [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    1
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb
    de
    Gunst erweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḏd⸣-Ḫ[n]s.⸢w⸣-jw=[f]-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [zꜣ.t-nswt]
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    [ꜣs.t-wr.t]
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) Gegeben als Gunstbeweis des Königs in den Tempel des Amun (für) den 4. Priester des Amun, den Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter Aset-weret gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٣١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯.w m ḥzw.t ⸢n.t⸣ ⸢ḫ⸣r-⸢nswt⸣ [r] [ḥw.t-nṯr] [n.t] Jmn-m-Jp.t-s.wt 〈n〉 ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn ḥqꜣ-Bꜣ.t [Ḏd]-Ḫns.w-[jw=f-ꜥnḫ] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t] [mꜣꜥ-ḫrw]


    1
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ḫ⸣r-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn-m-Jp.t-s.wt
    gods_name
    de
    Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    [Ḏd]-Ḫns.w-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t]
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) Gegeben als Gunstbeweis ⸢des Königs⸣ [in den Tempel des] Amun von Karnak (für) den 4. Priester des Amun, den Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, Sohn des Horsiese (C), gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٣١)
Vorderseite rechts der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite rechts der Mittelkolumne 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t ḥꜣ.tj-sbḫ.t ṯꜣ.y-ḫw 3 rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t 4 wr-wr.w sꜥḥ-smr.PL 5 sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL šps.w-sꜥḥ.w 6 jm.j-rʾ-gs.w-pr.w jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6 7 ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 8 smnḫ-ḏr.ww smnḫ-wꜣ-r-wꜣs 9 wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w 10 jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj 11 ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t 12 jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr 13 sgrḥ-jty-m-nšn.j=f 14 sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty 15 ẖn-m-nswt tkn-m-bj.tj 16 wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w 17 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw 18 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f] 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ zꜣ.t-nswt nb(.t)-pr ꜣs.t-wr.t [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-sbḫ.t
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ
    title
    de
    der das Geheime im Palast kennt
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wr-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL

    sꜥḥ-smr.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Freunde
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Edler vor den Edlen
    (unspecified)
    TITL

    šps.w-sꜥḥ.w
    title
    de
    Vornehmer der Edlen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-gs.w-pr.w
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f
    title
    de
    Liebling des Horus in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    smnḫ-ḏr.ww
    title
    de
    der die Grenzen erweitert
    (unspecified)
    TITL

    smnḫ-wꜣ-r-wꜣs
    title
    de
    der das Verfallene restauriert
    (unspecified)
    TITL

    9