en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66150
Search results: 11 - 20 of 73 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr wnn rḏi̯.n =k jnt〈.t〉(w) n =j jt-mḥ(.j) js r (j)ꜥb.t pꜣ vso4 jt-mḥ(.j) mꜣ ḫy ḏd.t =j nfr.w(j) st

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    js
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥb.t
    verb_3-lit
    de zusammenhalten
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vso4
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫy
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w(j)
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Wenn du mir die alte unterägyptische Gerste geschickt haben wirst, um diese neue unterägyptische Gerste zusammenzuhalten - wie soll ich (da noch) sagen können: 'Wie wunderbar ist das!'?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jr nfr ꜣ ḥsb =k n =j jt-mḥ(.j) wꜥ.t m jt-mḥ(j) mꜣ nn ḥsb =j n =k s vso5 ⸢r⸣ ⸢n⸣ḥ⸢ḥ⸣

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    wꜥ.t
    adjective
    de eine
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    vso5
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḥ⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du mir nicht doch ein einziges (Hekat) neue unterägyptische Gerste zuteilst, dann werde ich es dir (auch) nicht zuteilen in Ewigkeit.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Lücke x+5 ⸮tp? ẖkr m mf[kꜣ.t] x+6 mꜣ(w).t

    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ⸮tp?
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ẖkr
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mf[kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏi̯.jn =f šdi̯.t(w) =[⸮sn?] 129 ḥr ꜥr.t mꜣ(w).t spr.t nb.t r ẖr.[t] =[s]

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    129
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spr.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.[t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nun ließ er [sie] von einer neuen Schriftrolle vorlesen, indem jede Bitte [ihrem ganzen (?)] Inhalt entsprach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jri̯.t tꜣ zw.t m zw.t 5 mꜣ.t m ḫt spr pw r =f

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    mꜣ.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wsḫ.PL mfkꜣ.t mꜣ.t II.b.9 mnfr.t.PL m ⸮[ꜥꜣ(.t)].PL? nb(.t) ca. 4 bis 5Q m stp.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    II.b.9
     
     
     
     
    mnfr.t.PL
    substantive_fem
    de Knöchelband; Armband
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥꜣ(.t)].PL?
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en broad collars, new/real turquoise, armbands, all precious stones, [...], being the choicest of all things.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.tj.DU jptn ꜥꜣm 1554 ḥzmn ḥr ḫt mjnb 10 ꜣsḫ.w 33 bꜣgs.w 12 ḏꜣssw 4 ⸮1/4? nm 79 tjḥꜣ 1 mšꜥq.t 4 col. x+17 ca. 4 bis 5Q ⸢330⸣ ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣ ⸢2⸣ ⸢m⸣šd ⸢4⸣5 mꜥb(ꜣ) 36 ḏr.t-n.t-jws.w 3 ḏḥꜥꜥ.t 61 ḥmt swꜣ dbn 646 ḥmt mꜣ(w) dbn 125 ḥzmn ns.tjw 30 ns.tjt 26 ḥmt ḥr ḫt sk 1 nbw ⸮jwꜥ.w? 3 ⸮j⸢s⸣sn? 38 ḫt ḥr ḥḏ ꜣr(y).t ꜥḏn.t 8 col. x+18 ca. 4Q ⸢__n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢58⸣ ⸢ḫswḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢1/4⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢17⸣34 ꜣbw sꜣt 4 ḫt ḥn.w-n-ꜥꜣm 54 db.t-n.t-[ḫ]ntš 1 mšdd.t 13 ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t 8 ḏḥtj dbn 375

    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1554
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣsḫ.w
    substantive_masc
    de Sichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣssw
    substantive_masc
    de Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮1/4?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nm
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tjḥꜣ
    substantive_masc
    de [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšꜥq.t
    substantive_fem
    de Rasiermesser
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+17
     
     
     
     
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢330⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣
    substantive_masc
    de Spieß mit 5 Zinken (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣šd
    substantive_masc
    de [Gerät oder Waffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏr.t-n.t-jws.w
    substantive_fem
    de Waagschale (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de Sechsspeichenrad (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    61
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_3-lit
    de abhacken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    646
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    125
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.tjw
    substantive_masc
    de [Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ns.tjt
    substantive_fem
    de [Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    sk
    substantive_masc
    de Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwꜥ.w?
    substantive_masc
    de Belohnung (spezielles Armband)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮j⸢s⸣sn?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr(y).t
    substantive_fem
    de [ein Stab]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḏn.t
    substantive_fem
    de [ein Armband]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+18
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢__n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢58⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫswḏ⸣
    substantive_masc
    de [Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1/4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢17⸣34
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣt
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥn.w-n-ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiatengefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    db.t-n.t-[ḫ]ntš
    substantive_fem
    de [Wagenkasten ?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšdd.t
    substantive_fem
    de Deichsel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_masc
    de Radachse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏḥtj
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    375
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten;
(aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 tjḥꜣ-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 mšd-Waffen; 36 mꜥbꜣ-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?);
Kupferbruch (?): 646 Deben;
neues Kupfer: 125 Deben;
(aus) Bronze: 30 ns.tjw-Speere/Pfeile, 26 nstj.t-Speere/Pfeile;
(aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze;
(aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?);
(aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif;
[...] ⸢58 Deben⸣;
⸢ḫswḏ⸣: ⸢1/4 Deben⸣;
⸢Malachit: 1734 Deben⸣;
(aus) Elfenbein: 4 Platten (?);
(aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 mšdd.t-Objekte, 8 Radachsen (?);
Blei: 375 Deben.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

g(ꜣ).wt ḏi̯.t.n col. x+22 ca. 6Q ⸢jni̯.t(w)⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢32⸣ ḥn.w 20 ḥmt mꜣ(w) dbn 920 nws 25 (j)smr jn(r) 83 jn.t sẖꜣ.t 2 jsmꜣ.t 2 jn.t-dšr.t 3 njꜣ.w 1 d(ꜣ)b ḥn.w 100 wnš ḥn.w ꜥꜣ 2 jrp ⸮hbn.t? 5 ḥmw.t mꜣmꜣ 6 sf⸢rṯ⸣ 1Q [s]nṯr [ḥ]n.w ⸮8? col. x+23 ca. 5Q ⸢5⸣ ⸢mn.w⸣ ⸢mꜣmꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢tj-šps⸣

    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    col. x+22
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢jni̯.t(w)⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢32⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    920
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nws
    substantive_masc
    de Barren
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)smr
    substantive
    de [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N
    jn(r)
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.t
    substantive_fem
    de [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jsmꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.t-dšr.t
    substantive_fem
    de [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnš
    substantive_masc
    de Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮hbn.t?
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Schleifsand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sf⸢rṯ⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    [s]nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]n.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+23
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣmꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢tj-šps⸣
    substantive
    de [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N

de Eine Abgabe, die gegeben hat [...] ⸢indem sie gebracht wurde zum Palast⸣:
⸢Silber: 32 Deben⸣, 20 ḥn.w-Gefäße;
neues Kupfer: 920 Deben, 25 Barren (?);
Schmirgel: 83 Steine;
(aus) jn.t-Stoff: 2 sẖꜣ.t-Gewänder, 2 jsmꜣ.t-Gewänder, 3 rote jni̯.t-Gewänder;
1 Steinbock;
Feigen: 100 ḥn.w-Gefäße;
Rosinen: 2 große ḥn.w-Gefäße;
Wein: 5 hbn.t(?)-Krüge;
Schleifsand: 6 mꜣmꜣ-Behälter;
sf⸢rṯ⸣-Öl (?): [...];
[Weih]rauch: 8 (?) [ḥn.w]-Gefäße;
[...]
[...] 5[+x (Einheiten / Behälter)];
Quarz: 1 mꜣmꜣ-Behälter;
tj-šps-Holz (ohne Mengenangabe).

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1.3 kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t

    1.3
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣw.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

mrḥ.t mꜣ(w).t hnw 1

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Neues Öl: 1 Hin-Maß.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)