EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48330
Suchergebnis: 11–20 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D296 D297

D296 j⸢r⸣ [whh] 5,12 m snk ḥr =s • D297 mꜥr s[ḫ]r.PL nb jm =f •


    D296
    D296
     
     
     
     

    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    [whh]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    snk
    substantive_masc
    de
    Gier, Begierde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    D297
    D297
     
     
     
     

    mꜥr
    adjective
    de
    erfolgreich
    (unspecified)
    ADJ

    s[ḫ]r.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 [ḏd] =[tw] [grg] [n] [whi̯] kleine Lücke x+6 Mann mit Hand am Mund Anhang I,5 mꜣꜥ.t sꜣḥ [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]


    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [whi̯]
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     

    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =k r whꜣ Rest der Zeile zerstört


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    entgehen; entkommen; verfehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du wirst entkommen/Misserfolg haben [---] (oder: nachdem du zurückgewichen warst [---])
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)