EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147610
Search results: 11–20 of 96 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt sti̯ n =f mw rꜥw-nb (m) ẖr(.t)-nṯr N-ḫft-kꜣ(=j)


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    N-ḫft-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    En-cheft-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der König gibt: Gieße in der Nekropole täglich Wasser für ihn, den En-cheft-kai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sti̯.tj =sn mw wꜥb.tj =sn mj wꜥb n.j nṯr jw =(j) r ḥꜣ(.y) =f m ẖr-nṯr


    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Beistand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werden sie Wasser ausschütten und werden sie rein sein wie die Gottespriester, bin ich als sein Beistand in der Nekropole.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Z1 sti̯.t mw


    Z1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser)
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Ausgießen des Wassers.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)