en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125340
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 11, 139.15

šps S.t-Rꜥw m kꜣ ḏfꜣ.PL D 11, 139.15 zꜣ-Rꜥw ___

    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 139.15
    D 11, 139.15
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der den Sitz des Re mit Nahrung und Speisen ausstattet,
der Sohn des Re 𓍹...𓍺;

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Identifikation des Horus D 8, 25.4

Identifikation des Horus D 8, 25.4 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nb Ḫꜣ-dj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Rꜥw ḏs =f ḫnt S.t-Rꜥw

    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     
    D 8, 25.4
    D 8, 25.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de ON gegenüber von Dendara
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Harsomtus, den Herrn von Ḫꜣ-dj, den großen Gott inmitten von Jwn.t, Re selbst im Sitz des Re.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

47 Textkolumnen D 7, 187.3 D 7, 187.4 D 7, 187.5 D 7, 187.6 D 7, 187.7 D 7, 187.8

47 Textkolumnen D 7, 187.3 psḏ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Tꜣ-rr sḫm.PL nn n.w S.t-Rꜥ nbwt šps.t.PL ḫnt Tꜣ-n-Tm D 7, 187.4 kꜣ.PL m kꜣr =sn m Qꜣb tꜣ.DU ḏd.PL tp.j.PL-ꜥ n.w tꜣ pn ḥqꜣ.PL D 7, 187.5 ḥqꜣ(.w) šn n(.j) jtn ḏsr(.w) fꜣ.w m-ḫnt jtr.t.DU ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖr ꜥẖm.PL =sn psḏ.t wr.t D 7, 187.6 n.t wbn.t m nbw.t sqdi̯.t m-ḫt =s r mꜣꜣ jt =s ḫnd.t ḥr-sꜣ =s r swr šf.yt D 7, 187.7 =s r ḏsr jr.w =s r sḫm.PL r swr qfꜣw =s ḫr psḏ m nbw r sṯḥn D 7, 187.8 ḥr =s n mꜣꜣ =f

    47 Textkolumnen
    47 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 187.3
    D 7, 187.3
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nbwt
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t.PL
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 187.4
    D 7, 187.4
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb
    substantive_masc
    de Inneres (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.PL
    gods_name
    de Dauernder
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 187.5
    D 7, 187.5
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.w)
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 187.6
    D 7, 187.6
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd.t
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vergrößern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.7
    D 7, 187.7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qfꜣw
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 187.8
    D 7, 187.8
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die große Neunheit inmitten von Tꜣ-rr, diese Götterbilder des Sitzes des Re, die nbt-Göttinnen, die Prächtigen an der Spitze des Landes des Atum, die Kas in ihren Schreinen im Inneren der beiden Länder, die Dauernden, die Vorgänger dieses Landes, die Gebieter, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe beherrschen, mit unzugänglicher Macht in den beiden Heiligtümern, deren Kultbilder die Tempel beinhalten, die große Neunheit derer, die als Goldene aufgeht, die hinter ihr geht, um ihren Vater zu sehen, die hinter ihr geht, um ihr Ansehen zu vergrößern, um ihre Gestalt heiliger zu machen als die (der) Abbilder, um ihre Würde groß zu machen bei dem, der als Goldener leuchtet, um ihr Gesicht wegen seines Anblicks zu erhellen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

zweites Textband D 7, 172.10 D 7, 172.11

zweites Textband D 7, 172.10 (ꜥnḫ) nṯr nfr ꜥb ꜥr n(.j) Rꜥ.t m S.t-Rꜥw D 7, 172.11 snṯr wꜣ.t =s r s.t-ḥb-tp.j nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    zweites Textband
    zweites Textband
     
     
     
     
    D 7, 172.10
    D 7, 172.10
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb
    verb_2-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥr
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 172.11
    D 7, 172.11
     
     
     
     
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der gute Gott, der die Treppe des weiblichen Re im Sitz des Re rein macht, der ihren Weg zum Platz des ersten Festes beweihräuchert, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr beider Länder 𓍹leer𓍺.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 177.3

zꜣ.w-n=sn wr.PL n.w S.t-Rꜥw jw =sn ḥr nmt =sn r ḥtp D 7, 177.3 m ḥḏ =sn ḥr-sꜣ ꜥbꜣ mꜣw.t n.t Rꜥw ḥr =sn

    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 177.3
    D 7, 177.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de etwas erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 181.9 D 7, 181.10 D 7, 181.11

D 7, 181.9 ḏd-mdw jn Šzm.w nb jz sḫm šps m S.t-Rꜥ nwd nwdi̯ D 7, 181.10 mḏ n psḏ.t ꜥꜣ.t sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f snḏm sḫm.PL m rꜣ-ꜥ.DU =f D 7, 181.11 sḥb jr.t-Rꜥ m sṯj =s

    D 7, 181.9
    D 7, 181.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de prächtige
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nwd
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N:sg
    nwdi̯
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 181.10
    D 7, 181.10
     
     
     
     
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 181.11
    D 7, 181.11
     
     
     
     
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, prächtige Macht im Sitz des Re, der Salbenkoch, der Salbe für die große Neunheit kocht, der die Götter und Göttinnen mit seiner Arbeit zufriedenstellt, der es den Götterbildern mit seinem Werk angenehm macht, der das Auge des Re mit seinem Duft festlich macht:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation des Horus D 8, 63.1 D 8, 63.2

Identifikation des Horus D 8, 63.1 ḏd mdw jn Ḥr.w nb Ḫꜣ-dj-nṯr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Rꜥw D 8, 63.2 ḏs =f ḫnt S.t-Rꜥw

    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     
    D 8, 63.1
    D 8, 63.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-dj-nṯr
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 63.2
    D 8, 63.2
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Horus, den Herrn von Ḫꜣ-dj-nṯr, den großen Gott inmitten von Jwn.t, Re selbst im Sitz des Re:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)

D 8, 104.8 ꜥq m ꜣw.t-jb r tp S.t-Rꜥ r ꜣm stw.t jtn m p.t

    D 8, 104.8
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geh in Freude zum Dach des Sitzes des Re, um die Strahlen der (Sonnen-)Scheibe am Himmel zu ergreifen!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 203.10

twꜣ.n =j tmm ẖr.j Spd.t m S.t-Rꜥ r D 7, 203.10 snsn stw.t =s ḥnꜥ Jꜣḫ.w

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 203.10
    D 7, 203.10
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Kasten, der unter Sothis im Sitz des Re ist, hochgehoben, so dass sich ihre Strahlen mit dem Glänzenden vereinen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation des Amun-Re D 7, 164.7 D 7, 164.8

Identifikation des Amun-Re D 7, 164.7 ḏ(d) mdw (j)n Jmn-Rꜥw ḥr.j-jb Wꜣs.t nṯr nṯr.j ḫnt S.t-Rꜥw ḥwn.w D 7, 164.8 nb ẖkr.PL ḫnt nṯr.PL ḥꜥꜥ ḥr-nb r mꜣꜣ =f nswt m p.t jri̯ sbꜣ.PL =s ḏꜥm n(.j) nṯr.PL nṯr.t.PL

    Identifikation des Amun-Re
    Identifikation des Amun-Re
     
     
     
     
    D 7, 164.7
    D 7, 164.7
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 164.8
    D 7, 164.8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Worte zu sprechen von Amun-Re inmitten von Theben, göttlicher Gott im Sitz des Re, Jüngling, Herr des Schmucks an der Spitze der Götter, über dessen Anblick jedermann jubelt, der König am Himmel, der seine Sterne schuf, Elektrum der Götter und Göttinnen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)