EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108900
نتائج البحث: 11–20 مِن 136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ.t(j).PL n ⸢ḥr(.j)-tp⸣ 7 nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de
    besteuern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣwꜣ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke B.x+3 ⸢ꜣ⸣ṯw m Wꜣḏ.t m ḥr(.j)-tp n(.j) spꜣ.t.PL mdwi̯ ḥr [_]t[_] ca. 5Q

    Lücke
     
     
     
     
    B.x+3
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣ṯw
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
en
... ... ...], administrator in the 10th Upper Egyptian nome as chief of the nomes, who speaks concerning/on behalf of (?) [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =(j) hꜣw.PL =(j) nb.w tp tꜣ m mḏd mṯn 3 n(.j) ḥr(.j).w.PL-tp =(j)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I spent my entire time on earth following the way of my superiors.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm.(w)t m-ꜥ =(j) ẖr ḏbꜥ.(w)t =(j) m stp.w n(.j) nfr.t nb.t jnn.t n ḥm n(.j) nb =j m Šmꜥ(.w) m Tꜣ-mḥ.w m sšr nb n(.j) sḫmḫ-jb m jn.w n(.j) tꜣ pn mj-qd =f n snḏ.PL =f ḫt-ḫt 6 tꜣ pn jnn.t n ḥm n(.j) nb =(j) m-ꜥ ḥqꜣ.PL ḥr.(j)w-tp dšr.t n snḏ.PL =f ḫt-ḫt ḫꜣs.t.PL

    ḫtm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j)w-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
The treasury was in my hand and under my seal, consisting of the choicest of all good things which were brought to the majesty of my lord from Upper and Lower Egypt, of every matter pleasing the heart, as a tribute of this entire land for the fear of him throughout this land, (and) which were brought to the majesty of my lord from the rulers and chieftains of the desert because of the fear of him pervading the foreign countries.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj.t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb.w n (j)m(.j).PL-r(ʾ) n.w ḥm(w).t nb(.t) ḥr(.j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w).t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [s]km
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen; beenden
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Rechnung; Abrechnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j).PL-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wpi̯?
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮bz?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
مع تعليق
en
(...), the like of Ptah in perfecting his heart,
one who gives instructions to the overseers of every craft,
overlord who opens the mystery (?) in every craft,
one who requests and it happens,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk 20 ḫrp n tʾ.PL ḥr(.j)-⸢dp⸣ ḥ(n)q.t m Ꜥ[.t] bnj[.t] Ꜥ[.t] jwf Ꜥ.t Ꜥw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    20
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j)-⸢dp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnj[.t]
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war ein Leiter der Brote und ein Aufseher des Bieres in der Abteilung für Süßigkeiten, der Abteilung für Fleisch und der Abteilung für Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

23 jw jri̯.n (=j) ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL] (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t m wꜤr.t ḥr.j-dp 24 mḏ[Ꜣ].w.PL ⸮[__]?.PL

    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Oberhaupt der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜤr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    24
     
     
     
     
    mḏ[Ꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮[__]?.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 n ḏws =(j) z n ḥr.j-tp =f

    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏws
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not defame a man to his superior,
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D441 D442

D441 ẖms o,4 sꜣ =k n ḥr(.j).w-tp.PL =k D442 (j)m(.j)-rʾ.PL =k n.w o,5 rwy.t

    D441
    D441
     
     
     
     
    ẖms
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    o,4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D442
    D442
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    o,5
     
     
     
     
    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D446

D446 qsn [p]w p,2 [jt]n.w m ḥr(.j)-tp

    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    p,2
     
     
     
     
    [jt]n.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)