EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106200
Suchergebnis: 1941–1950 von 2037 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n[ts] p[w] wn[.t] [m] [nʾ.t] nb.PL ḥnꜥ zꜣ =s Ḥr.w [ḥnꜥ] [sn] [=s] [Wsjr]


    n[ts]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wn[.t]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[sie ist es], die [in] jeder [Stadt] ist,
zusammen mit ihrem Sohn, Horus, [und ihrem Bruder, Osiris].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 11, 61.4