EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47270
Search results: 181–190 of 628 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n wr snf =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    verb_2-gem
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    snf
    verb_3-lit
    de
    bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie (d.h. die Geschwulst) soll nicht zu sehr bluten.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

jr wr dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    verb_2-gem
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dd
    verb
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣw.ḫr
    verb_3-lit
    de
    ausbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn es (d.h. das sfṯ-Leiden) sehr blutet (wörtl.: Wenn es viel ist, dass es Blut gibt), brennst du es folglich mit Feuer aus.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

100,17 gmm =k sw wr sẖp (j)ḫ.t m rʾ-jb =f mj s-m-jr.t


    100,17
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    kreisen; rund sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg