EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48030
Suchergebnis: 171–180 von 199 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m 〈s〉nn jw =j {š}〈s〉d.kw m sš-nrjw 〈ꜣms〉 =〈j〉 m ꜥ =j m ((ti-〈tu〉))


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉nn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    {š}〈s〉d.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sš-nrjw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜣms〉
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, aus (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ((ti-〈tu〉))
    substantive
    de
    [eine Holzart]
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m jbr.t n.t (j)ḫ.t-nṯr ꜥn ḥr =j 10,11 n.t ꜣby ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j n.t ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jbr.t
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    substantive_fem
    de
    Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10,11
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich bin gesalbt mit Ibe-Öl vom Gottesbestand (Tempelvermögen), ich trage (auf mir ist) die Kralle vom Panther (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand zum Schlagen der Verschwörer!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m 〈ꜥ〉gꜣ{js} sd.kw m sšd ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j m spd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉gꜣ{js}
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg