EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500010
Suchergebnis: 161–170 von 277 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnn pꜣ wꜥ wsr jw kꜣy nmḥ jw pꜣ ꜥq.w mn 21.6 {n} jri̯.y =f ⸮〈n〉? sn.nw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ
    verb
    de
    arm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    21.6
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Auch) wenn der eine reich und ein anderer arm ist,
die Speisen bleiben, damit sie die Rolle des Gefährten wahrnehmen (?) (oder: ..., die Speisen bleiben, damit/so daß sie 〈für〉 zwei/beide funktionieren (?)).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)