EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400122
Suchergebnis: 161–170 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k VS;9 Lücke ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(.w) Sbk-⸢ḥtp⸣ VS;10 Lücke ḥr dr n =k sḏb m VS;11 Lücke m pr-nfr VS;12


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢hꜣb.n⸣
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    VS;11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;12
     
     
     
     
de
Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;8 1Q jr.j VS;9 2/3Q -ḥtp Sbk-ḥtp(.w) VS;10 Zeichenreste


    VS;8
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VS;9
     
     
     
     

    2/3Q
     
     
     
     

    -ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;10
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... zugehörige ... [_]heteps (Sohn) Sobekhetep ....
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wdpw sbk-ḥtp wdpw Z8 k⸢m⸣[_] ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ ⸢ꜥnḫw⸣ m-r-⸢⸮ꜥw?⸣ Z9 z-n-wsrt ⸢jꜥw⸣ jr.n [_] [_]-nb=f nb-jmꜣḫ Z10 zerstört ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣ Zeichenreste ꜥnḥw Z11 zerstört [_]kpw ms-ꜥꜣt ḫpr-kꜣ-rꜥw 〈jr〉.n mnṯw-ḥtp Z12 zerstört ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ snw jr.n rn=j-ꜥnḫ Z13 zerstört [_]y 20 Zeichenreste Z14 zerstört ms-ꜥꜣt 30 zerstört


    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    k⸢m⸣[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ
    undefined
    de
    Siegler des Schatzhauses
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ꜥnḫw⸣
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    m-r-⸢⸮ꜥw?⸣
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jꜥw⸣
    person_name
    de
    Iau
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    title
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    TITL

    [_]-nb=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥnḥw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]kpw
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    Cheper-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    〈jr〉.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    snw
    person_name
    de
    Senu
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rn=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Reni-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    20
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Aufwärter Sobekhetep; der Aufwärter Kem[...]; der Siegler des Schatzhauses Anchu; der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senwosret; Iau, gezeugt vom [...] [...]-nebef, Herr der Ehrwürdigkeit; [...] Chnumhotep(?) [...] Anchu [...] [...]-kepu; der Steinmetz Cheper-ka-Re, gezeugt von Month-hetepu; [...] Renef-anch, genannt(?) Senu, gezeugt von Reni-anchu; [...] 20 [...] Steinmetze: 30 [...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

VS;1 jmi̯ jnt〈.t〉(w) VS;2 mnj.w-jḥ.w Bbj 1 m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t Snb(.w)-bw VS;3 ꜥꜣm Jꜥr.tw 1 m wn.t rḫt.j Ḥtpj VS;4 ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(.w) sn n(.j) wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk VS;5 šmꜥ.yt Zꜣ.t-tp-jḥw n.t.t m ḫnr{.t} n.tj r Rʾ-n-š-Sbk VS;6 jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ.w VS;6/7 Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t VS;7 ḥnꜥ pꜣ kt n.tj m ḫnr{.t} pn


    VS;1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    VS;2
     
     
     
     

    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-zꜣ
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Snb(.w)-bw
    person_name
    de
    Senebu-bu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;3
     
     
     
     

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥr.tw
    person_name
    de
    Iartu
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;4
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

    VS;5
     
     
     
     

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-tp-jḥw
    person_name
    de
    Zat-tep-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

    VS;6
     
     
     
     

    jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;6/7
     
     
     
     

    Jtjtj
    person_name
    de
    Ititi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    kt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

VS;1 [Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    VS;1
     
     
     
     

    [Sbk-ḥt]p
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;3 m-ꜥ Sbk-ḥtp


    RS;3
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): Von Sobekhetep.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
vor dem Mann

vor dem Mann B.1 jn jm.j-rʾ-pr ḥsb-jḥ.PL B.2 Sbk-ḥtp msi̯.n Dd.t-nbw


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
im Textfeld im Bildfeld

im Textfeld 1 rdi̯.t jy(ꜣ.w) n Rꜥ ḫft ḥtp =f 2 m ꜥnḫ rꜥ-nb jn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp im Bildfeld 3 ḏd =f


    im Textfeld
    im Textfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jy(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    im Bildfeld
    im Bildfeld
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts

A.1 ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    A.1
     
     
     
     

    ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts
    ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke

Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke B.2 šms Wsjr jn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr B.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
    Text über Osiris und dem Mann mit herabhängenden Armen in der rechten Bildecke
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    B.3
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)