EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37500
Suchergebnis: 161–170 von 188 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B, Z. x+4 der Anfang der Zeile ist verloren [___]_ n.t ꜥmꜣm der Rest der Zeile ist verloren


    B, Z. x+4
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    (ver)schlucken
    Inf
    V\inf

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(B, Z. x+4) [Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der leidet an …] (?) des Schluckens [… … …].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,26a [ꜥ]m nꜥy jn ꜥꜣd(.w) ṯꜣz-(pẖ)r


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,26a
     
     
     
     

    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥy
    substantive_masc
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣd(.w)
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
en
The Nau-serpent is [swal]lowed by the Aadu-fish (= the mugil) and vice-versa.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 3,26b ꜥm pꜣ ḥ⸢f⸣(ꜣ.w) pꜣ mr~rʾ~kꜣ ṯꜣz-(pẖ)r


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 3,26b
     
     
     
     

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ⸢f⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mr~rʾ~kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-(pẖ)r
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
en
The snake swallows the Merraka-fish and vice-versa.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,14a jmi̯ ꜥm p.t jꜥḥ mspr m pr w Jwn.w


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,14a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    mspr
    substantive_masc
    de
    [3. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
lest the sky swallow the moon (on) the third day of the lunar month in the house of the district of Heliopolis,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 11,14b bw jri̯ tꜣ p.t ꜥm continuation mark Rto. 11,15 continuation mark jꜥḥ mtw =f jrj ḥbs-tp n Jwn.w (vacat: end of line left blank)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,14b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 11,15
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥbs-tp
    artifact_name
    de
    Verhüllen des Kopfes (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
lest the sky swallow the moon so that it makes the ḥbs-tp feast in Heliopolis,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
SAT 19, 32a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b nn kfi̯.tw =f jn kj.wj ꜥm bꜣ.PL n.tj (ḥr) ṯzi̯ ḏbꜥ.w


    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kfi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kj.wj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi il ne pourra pas être dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches !
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ꜥm =k mḥ(y).t.PL


    3
     
     
     
     

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ(y).t.PL
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du die Nordwinde verschlucken!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm =k bsk ⸮bjb?


    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮bjb?
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand in Gliedern]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nkn grḥ pf ꜥm ṯw


    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Verwundet ist(?) jene Nacht, die dich verschluckte.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

wḏ.t tp(.j.t) n Wsjr nb-(r-)ḏr štꜣ 〈n〉 =f s.t =f m-m kk.w rḏi̯ n =f ꜣḫ pn {n}〈m〉fk(ꜣ).t npd dp ꜥ{ꜥꜣ}m fntj m jmn.tt sḏm ḫrw =f nn rḫ.tw =f ꜥꜣ m-ẖnw Ḏd.{t}〈w〉 snḏ n =f jm.j.w-bꜣg pri̯ ẖr smj n nm.t nṯr


    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    mitten in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    {n}〈m〉fk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    npd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ{ꜥꜣ}m
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fntj
    substantive_masc
    de
    Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.w-bꜣg
    epith_god
    de
    "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)