EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74700
Suchergebnis: 151–160 von 224 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms bꜣs n tꜣ wꜥb 2,19 n Jwn.w


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mit (beinhaltend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2,19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

⸢ms⸣ bꜣs [n] ⸢tjḥn.t⸣ 4 6Q


    ⸢ms⸣
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tjḥn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    4 6Q
     
     
     
     
de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes [aus] Fayence (von) . . .!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mz bꜣs n bjꜣ šmꜥ ꜥnty tꜣ wꜥb n s.t ḏsr.t


    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnty
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes aus oberägyptischem Meteor-Gestein (mit) Myrrhe (und) reiner Erde von (einem) heiligen Ort.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms bꜣs n šndy.t n.t tjḥn.t 3,11 bzi̯.tj m {b}〈j〉br


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šndy.t
    substantive_fem
    de
    Königsschurz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,11
     
     
     
     

    bzi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (etw.) hereinbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {b}〈j〉br
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes für den Schendit-Schurz von Fayence, der (zuvor) hereingebracht worden ist mit Iber-Öl.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms jr.w.PL nb n sḥ pn wḏꜣ.PL nb n sꜣ-rnp.t


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kultobjekte, Kultfiguren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sꜣ-rnp.t
    substantive_masc
    de
    dauernder Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)